bécasse des bois
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bécasse des bois | bécasses des bois |
| \be.kas dɛ bwa\ | |
bécasse des bois \be.kas dɛ bwa\ féminin
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau petit échassier limicole d’Eurasie, gros, dont le plumage décline toutes les nuances de couleur du brun foncé au beige clair, barré au-dessus de la tête, oiseau migrateur discret.
Nous sortons, l’œil ensommeillé, dans le concert à gorge déployée de l’aurore et nous attardons, encore pleins d’espérance, en compagnie de la bécasse des bois, de l’engoulevent ou de la hulotte.
— (Richard Prior, L’approche du chevreuil, 1987)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Bécasse des bois) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Variantes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- croule : le vol nuptial chanté de la bécasse mâle.
- rôde : le vol nuptial.
- plume du peintre : l'onzième rémige de la bécasse, très souple et fine, utilisé pour la peinture fine.
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Scolopax rusticola (wikispecies) L.
- Allemand : Waldschnepfe (de) féminin
- Anglais : Eurasian woodcock (en), woodcock (en)
- Asturien : arcea (ast), ceroncella (ast), sorda (ast)
- Atikamekw : pickw (*)
- Espagnol : chocha perdiz (es) féminin, becada (es) féminin
- Espéranto : eŭrazia skolopo (eo)
- Gaélique irlandais : creabhar (ga)
- Galicien : arcea (gl) féminin, cea (gl) féminin
- Hongrois : erdei szalonka (hu)
- Italien : beccaccia (it) féminin
- Kazakh : орман жылқышысы (kk) orman jılqışısı, жылқышы (kk) jılqışı
- Néerlandais : houtsnip (nl)
- Norvégien (bokmål) : rugde (no)
- Polonais : słonka zwyczajna (pl)
- Same du Nord : vuovdemeahkástat (*), vuovdečoavžžu (*)
- Suédois : morkulla (sv)
- Tchèque : sluka lesní (cs)
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- Charadriiformes
- scolopacidé (Scolopacidae)
- Charadriiformes
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « bécasse des bois [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bécasse des bois [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bécasse des bois sur l’encyclopédie Wikipédia
- bécasse des bois sur l’encyclopédie Vikidia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025, article bécasse