bailli

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De l’ancien français bail (« gouverneur ») et -if ou de baillir ; c’est un ancien adjectif pris substantivement.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bailli	baillis
\ba.ji\

bailli \ba.ji\ masculin

1. Modèle:histoire Modèle:droit Officier royal ou seigneurial, au nom duquel la justice se rendait dans l’étendue d’une certaine juridiction (baillie) où il exerce par délégation un pouvoir administratif et militaire, et surtout des attributions judiciaires.
   • Le bailli de Rouen.
   • Le grand bailli de Vermandois.
   • Le grand bailli de Touraine.
   1. Officier royal de robe longue qui rendait la justice dans une juridiction et dont les appellations ressortissaient immédiatement au parlement.
      • Vers 1255, le bailli de Pont-Audemer, nommé Jean de Neuvy, était sous le poids des plus graves accusations, et parmi les nombreux méfaits qui lui étaient reprochés se trouvait l’impunité d’un assassinat commis sur un homme de Bourneville. — (Louis-Étienne Charpillon, Dictionnaire historique, géographique, statistique de toutes les communes de l’Eure, Les Andelys : Delcroix, 1868, p. 532)
   2. Officier de robe longue qui rendait la justice au nom d’un seigneur.
      • Le bailli du village.
      • Il fut harangué par le bailli.
   3. Chevalier de l’ordre de Malte, revêtu d’une dignité qui le mettait au-dessus des commandeurs et qui lui donnait le privilège de porter la grand-croix.
      • Le bailli de la Morée.
      • Le bailli de Suffren.

Dérivés

• bailliage
• baillive
• baillival

Traductions

officier de l’Ancien régime

• Afrikaans : balju (af)
• Allemand : Amtmann (de) masculin, Vogt (de) masculin, Landvogt (de) masculin
• Anglais : bailiff (en), overseer (en)
• Espéranto : vokto (eo)
• Féroïen : fúti (fo)
• Ido : balifo (io)
• Néerlandais : baljuw (nl), drost (nl), opziener (nl), surveillant (nl)
• Occitan : baile (oc)
• Portugais : intendente (pt), zelador (pt), alcaide (pt), bailio (pt)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « bailli [Prononciation ?] »

Anagrammes

• billai

Voir aussi

• bailli sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bailli), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Voir bailli.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	baillis	bailli
Cas régime	baillif	bailli

bailli \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : baillive)^{Code de langue manquant}

1. Bailli.
   • Si vos dirons de Henri, le bailli de Costentinoble. — (Geoffroi de Villehardouin^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.})
   • Et là où ils trovoient les Frans qui bailli estoient des terres, si les ocioient. — (id.)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : bailiff
• Français : bailli

Références

• « bailli », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Normand

Étymologie

De l’ancien français baillir.

Verbe

bailli \Prononciation ?\

1. Donner.
2. Donner une secousse, secouer.

Dérivés

• mal baillir

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : bailli. (liste des auteurs et autrices)