bordé
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- → voir border, au participe passé.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | bordé \bɔʁ.de\
|
bordés \bɔʁ.de\ |
| Féminin | bordée \bɔʁ.de\ |
bordées \bɔʁ.de\ |
bordé \bɔʁ.de\ masculin
- Garni d'un bord.
- La construction du bateau fut activement poussée, et il devait être entièrement bordé et ponté avant la fin du mois. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bordé | bordés |
| \bɔʁ.de\ | |
bordé \bɔʁ.de\ masculin
- Galon d’or, d’argent ou de soie qui sert à border des vêtements, des meubles, etc.
Son habit n’avait qu’un simple bordé.
Il faut mettre un petit bordé à ces rideaux.
- (Marine) Ensemble des parties qui constituent la coque extérieure d'un bateau ; le bordé s'appuie sur la charpente[1]
Les bordés de carène.
Les bordés des ponts.
- Ils viennent d'apercevoir le bateau. Leur vieux bateau. Il a besoin d'être écopé, l'eau affleure le caillebotis. Mais le fond a été repassé au coaltar, le bordé repeint, les tolets graissés. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 149)
Traductions[modifier le wikicode]
(Marine) (2)
- Anglais : exterior planking (en), hull planking (en)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe border | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) bordé | |
bordé \bɔʁ.de\
- Participe passé masculin singulier du verbe border.
- Quelques mois se sont passés pendant lesquels j’ai été bilanisé, palpé, stéthoscopé, pulsé, tensiomètré, prisedesangué, radiographié, électrocardiographié, échocardiographié, test-défortisé, scannérisé, IRMé, coronarographié, ambulancé, transbahuté, piqué, somnifèré, anesthésié, quasi-congelé (28°), hiberné, opéré, saigné, entubé, scié, incisé, ponté, clippé, couturé, rafistolé, pansementé, drainé, désentubé, réanimé, bordé, débordées (les infirmières), dépansementé, goutteàgoutté, médicamenté (de toute couleur, forme, de (dé)goût), thermomètré, bêta-bloquanté, anti-inflammatoirisé, alimenté, gymnastiqué, véloté, véhiculé, SAMUé, cicatrisé, urinovolumètré, désalé (le régime), pesé, suppositoirisé (pour transiter), monitoringué (à distance), brancardé, chaise-roulanté, hématomé, œdèmé. — (Daniel Winer, Éclats de vers, 2015, page 134)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
bordé figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \bɔʁ.de\ rime avec les mots qui finissent en \de\.
- \bɔʁ.de\
- (Région à préciser) : écouter « bordé [bɔʁ.de] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « bordé [Prononciation ?] »
- France (Hérault) : écouter « bordé [Prononciation ?] »
- Canada (Sainte-Marie) : écouter « bordé [Prononciation ?] »
- France (Bretagne) : écouter « bordé [Prononciation ?] »
Homophones[modifier le wikicode]
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- bordé sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bordé), mais l’article a pu être modifié depuis.
Sources[modifier le wikicode]
- ↑ Bureau de la traduction, Lexique de l’archéologique subaquatique sur Gouvernement du Canada, août 2022.
Espagnol[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe bordar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | (yo) bordé | |
bordé \boɾˈðe\
- Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de bordar.