boto

Voir aussi : bötö

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Du portugais boto, nom de cet animal en Amazonie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
boto	botos
\bo.to\

Un boto.

boto \bo.to\ masculin

1. (Zoologie) Espèce de dauphin d’eau douce des bassins de l’Amazone et de l’Orénoque.
   • Le menu du boto se compose d'une cinquantaine d’espèces de poissons dont la taille ne dépasse pas les 30 centimètres. Mais le dauphin se nourrit également de tortues et de crabes. — (Fiche Boto, futura-sciences.com)
   • Aussi énigmatique que fascinant, le boto est un dauphin exceptionnel vivant en Amazonie. — (Precila Rambhunjun, Rencontrez le boto, ce dauphin rose qui évolue en eau douce, dailygeekshow.com, 7 août 2016)
   • Au Brésil, on connaît des dauphins roses. [...] Les populations les appellent des botos. — (Gilles Lapouge, Dictionnaire amoureux du Brésil, Plon, 2011)

Notes

• Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce.

Dérivés

• boto de l’Araguaia

Synonymes

• dauphin rose de l’Amazone
• inie de Geoffroy

Hyperonymes

(simplifié)

• mammifère (Mammalia)
  • cétacé (Cetacea)
    • odontocète ( Odontoceti)

Vocabulaire apparenté par le sens

• boto figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : dauphin.

Traductions

 

• Conventions internationales : Inia geoffrensis (wikispecies)
• Albanais : delfini i Amazonës (sq), boto (sq)
• Allemand : Amazonasdelfin (de) masculin
• Anglais : boto (en), Amazon river dolphin (en), pink river dolphin (en)
• Bulgare : Амазонски речен делфин (bg) Amazonski rečen delfin
• Catalan : dofí de l'Amazones (ca) masculin
• Cocama-cocamilla : ipirawira pɨtani (*)
• Croate : boto (hr), amazonski riječni dupin (hr)
• Espagnol : delfín rosado (es) masculin, boto (es) masculin, delfín del Amazonas (es) masculin
• Espéranto : rozkolora delfeno (eo)
• Finnois : amazonindelfiini (fi), boutu (fi)
• Galicien : golfiño rosado (gl) masculin, golfiño do Amazonas (gl) masculin, boto (gl) masculin
• Hongrois : amazonasi folyamidelfin (hu), boto (hu)
• Italien : inia (it)
• Japonais : アマゾンカワイルカ (ja) amazonkawairuka
• Javanais : boto (jv), lumba-lumba boto (jv)
• Kazakh : Амазон дельфині (kk) Amazon del’fïni, Амазон өзенінің дельфині (kk) Amazon özeniniñ del’fïni
• Kirghiz : Амазонка иниясы (ky) Amazonka ïnïyası
• Lituanien : amazoninis delfinas (lt)
• Navajo : shádiʼááhdę́ę́ʼ tó hóyáanii (*)
• Néerlandais : orinocodolfijn (nl), boto (nl)
• Norvégien : amazonasdelfin (no), rosa delfin (no)
• Polonais : inia amazońska (pl)
• Portugais : boto-cor-de-rosa (pt) masculin, boto-vermelho (pt) masculin, boto-rosa (pt) masculin
• Quechua : puhuyu (qu), puka bukllu (qu), bukyu (qu)
• Russe : амазонский речной дельфин (ru) amazonskij rečnoj delʹfin, амазонский дельфин (ru) amazonskij delʹfin, амазонский пресноводный дельфин (ru) amazonskij presnovodnyj delʹfin, иния (ru) inija, боуто (ru) bouto
• Serbe : амазонски делфин (sr) amazonski delfin
• Serbo-croate : boto (sh), amazonski riječni dupin (sh)
• Slovaque : inia (sk), delfínovec amazonský (sk)
• Slovène : orinoška pliskavka (sl)
• Suédois : amazondelfin (sv)
• Tchèque : delfínovec amazonský (cs), inie amazonská (cs)
• Turc : Amazon nehir yunusu (tr), boto (tr)
• Ukrainien : iнія амазонська (uk) inija amazons’ka
• Vietnamien : cá heo sông Amazon (vi)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• boot

Voir aussi

• boto sur l’encyclopédie Wikipédia
• boto sur l’encyclopédie Vikidia

Barambu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

boto \Prononciation ?\

1. Clôture.

Références

• Brugger, Dewilder, Kocher, Rolleri et Wöhr, Vocabulaire français-abarambo et abarambo-français, Bruxelles, Imprimerie Veuve Monnom, 1912, p. 58 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe botar
Indicatif	Présent	(yo) boto
		(tú) boto
		(vos) boto
		(él/ella/ello/usted) boto
		(nosotros-as) boto
		(vosotros-as) boto
		(os) boto
		(ellos-as/ustedes) boto
	Imparfait	(yo) boto
		(tú) boto
		(vos) boto
		(él/ella/ello/usted) boto
		(nosotros-as) boto
		(vosotros-as) boto
		(os) boto
		(ellos-as/ustedes) boto
	Passé simple	(yo) boto
		(tú) boto
		(vos) boto
		(él/ella/ello/usted) boto
		(nosotros-as) boto
		(vosotros-as) boto
		(os) boto
		(ellos-as/ustedes) boto
	Futur simple	(yo) boto
		(tú) boto
		(vos) boto
		(él/ella/ello/usted) boto
		(nosotros-as) boto
		(vosotros-as) boto
		(os) boto
		(ellos-as/ustedes) boto

boto \ˈbo.to\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de botar.

Prononciation

• Madrid : \ˈbo.to\
• Mexico, Bogota : \ˈbo.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈbo.to\

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine bot (« botte ») et de la finale -o (substantif).

Du lituanien batas, du français botte, de l’anglais boot.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	boto \ˈbo.to\	botoj \ˈbo.toj\
Accusatif	boton \ˈbo.ton\	botojn \ˈbo.tojn\

boto \ˈbo.to\ mot-racine UV

1. Botte. (Chaussure épaisse au long col.)

Dérivés

Académique:

• botisto ( Mot exemple fondamental de l’UV) : bottier, cordonnier

Autres:

• boteto : bottine

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « boto [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « boto [Prononciation ?] »

Voir aussi

• boto sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• boto sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• boto sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "bot-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ibaloi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

boto \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Pénis.

Références

• Sofia Olga Anton, A Handy Guidebook to the Ibaloi Language, Tebtebba Foundation, EED-TFIP, Baguio, Quezon, 2010, page 75

Ido

Étymologie

De l’espéranto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
boto \Prononciation ?\	boti \Prononciation ?\

boto

1. Botte, chaussure.

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

boto masculin

1. Bateau, barque.

Synonymes

• voto

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
boto	botos

boto \bˈo.tu\ (Lisbonne) \bˈo.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Dauphin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• delfim
• golfinho

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe botar
Indicatif	Présent	eu boto
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

boto \bˈo.tu\ (Lisbonne) \bˈo.tʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de botar.

Prononciation

• Lisbonne: \bˈo.tu\ (langue standard), \bˈo.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \bˈo.tʊ\ (langue standard), \bˈo.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \bˈo.tʊ\ (langue standard), \bˈo.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \bˈo.tu\ (langue standard), \bˈo.tʰʊ\ (langage familier)
• Luanda: \bˈo.tʊ\
• Dili: \bˈo.tʊ\

Références

• « boto », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Sranan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

boto

1. Bateau, barque.

Tagalog

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

boto

1. Voter.