câlin
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIe siècle) Apparaît avec le sens de « gueux, mendiant, paresseux ». (XIXe siècle) Sens actuel. Déverbal de câliner[1].
- Auguste Scheler[2] fait de ce mot une contraction de catelin, diminutif de chat.
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| câlin | câlins |
| \kɑ.lɛ̃\ | |
.jpg)
câlin \kɑ.lɛ̃\ masculin
- Étreinte affectueuse, câlinerie.
Et à force de t’casser les couilles avec ses bisous, ses câlins tout ça, elle te transforme : t’étais le dernier des thugs, tu deviens le premier des caniches, laisse tomber ! C'est un truc de ouf.
— (Ludovic Hermann Wanda, Prisons, Paris : Éditions L'Antilope, 2018)
- (Par euphémisme) Relation sexuelle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Câlinerie. (1)
- Allemand : Zärtlichkeit (de) féminin
- Anglais : cuddle (en), hug (en)
- Catalan : acaronament (ca)
- Créole guadeloupéen : dousin (*)
- Danois : knus (da) neutre
- Espagnol : abrazo (es) masculin
- Espéranto : brakumo (eo)
- Gaélique irlandais : barróg (ga)
- Gallo : bedet (*)
- Grec : χάδι (el) khádhi neutre
- Ido : karezemo (io)
- Italien : abbraccio (it) masculin
- Néerlandais : liefkozing (nl), knuffel (nl)
- Norvégien : klem (no)
- Norvégien (bokmål) : kos (no) masculin
- Polonais : pieszczoty (pl) pluriel
- Roumain : alintare (ro) féminin, dezmierdare (ro)
- Sicilien : abbrazzu (scn) masculin
- Suédois : gos (sv) neutre, kram (sv) commun
- Tchèque : mazlení (cs)
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| câlin | câlins |
| \kɑ.lɛ̃\ | |
câlin \kɑ.lɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : câline)
- Celui qui aime être câliné.
C’est un petit câlin.
- Celui qui câline.
Il faisait le câlin pour obtenir ce qu’il voulait.
Variantes
[modifier le wikicode]- calin (Québec) Référence nécessaire
Traductions
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | câlin \kɑ.lɛ̃\ |
câlins \kɑ.lɛ̃\ |
| Féminin | câline \kɑ.lin\ |
câlines \kɑ.lin\ |
câlin \kɑ.lɛ̃\
- Tendre et câlinant.
Ces morceaux câlins, naïfs, pleins de tendresse, ces vers calmes, purs comme la glace des lacs ; cette caressante poésie femelle a pour auteur un petit ambitieux.
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)L’imagination câline et inventive du Midi est là tout entière.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)Elle demanda de quoi écrire, et comme elle écrivait, c’était encore une folie de fille publique et de femme trompeuse. Elle l’appelait « mon cher petit homme », disait : « Je pleure en t’écrivant ces mots » et riait d’écrire cela. Elle était câline à la façon de Paris où l’on met son sourire aux rencontres des rues et où toute chose se passe avec une ironie française.
— (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 177)Elle avait l’air de présider un tournoi, assistée de ses deux parentes, deux vieilles filles qu’on disait jumelles, mais qui avaient fini par ne plus se ressembler, et qu’on appelait les Câlines, parce qu’elles penchaient de concert leur tête languissante sur leur épaule gauche, comme pour écouter si leur cœur battait toujours.
— (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 166)Comme j’habitais en plein Saint-Germain-des-Prés, qui était encore le quartier où étaient regroupées les galeries d’art moderne, il n’y avait que quelques mètres à faire pour aller d’une exposition à un intermède câlin.
— (Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., Seuil, 2001)
- Qui évoque la chaleur et la tendresse d’être câliné, le rythme lent et doux d’un bercement dans les bras d’une mère.
Le souffle du Veillant anime chaque feuille,
— (Émile Nelligan, « Nuit d’été », dans Émile Nelligan et son œuvre dans la bibliothèque Wikisource
Le rameau se balance en un rythme câlin,
Les oiseaux sont rêveurs, et sous l’œil opalin
De la lune d’été, ma douleur se recueille.
, section « Virgiliennes », Louis Dantin, Montréal, 1903, page 64)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : einschmeichelnd (de), liebevoll (de), schmeichlerisch (de), schmusend (de), anschmiegsam (de)
- Anglais : cuddly (en)
- Grec : χαδιάρης (el) khadhiáris
- Ido : karezema (io)
- Néerlandais : knuffelig (nl)
- Roumain : calin (ro)
- Suédois : kramig (sv), gosig (sv), kramgo (sv), smeksam (sv)
- Tchèque : mazlivý (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kɑ.lɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ̃\.
- \kɑ.lɛ̃\ (France)
- \ka.lẽ\ (Québec)
- France (Toulouse) : écouter « câlin [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « câlin [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « câlin [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « câlin [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- câlin sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (câlin), mais l’article a pu être modifié depuis.