campus

Voir aussi : Campus

Français

Étymologie

Apparu en français pour la première fois en 1894, campus est un bel exemple des échanges entre les langues anglaise et française : le latin campus (« place », « large espace », « plaine ») avait donné champ en français, les États-Unis l’ont adopté tel quel - mais prononcé \kæm.pʌs\ - pour désigner un ensemble de bâtiments universitaires et le français l’a adopté à son tour dans ce sens - mais prononcé \kɑ̃.pys\. Comme le dit Henriette Walter, « l’anglais, langue germanique, a réussi le tour de force d’enrichir le français de termes … latins. »

Nom commun

Partie du campus de l’Université de Nottingham.

campus \kɑ̃.pys\ masculin invariable

1. (Éducation) Vaste ensemble de bâtiments universitaires.
   • Retrouvez dans cette rubrique toutes les infos concernant la vie sur le campus : la culture, le sport, la restauration et logement, la santé et social. — ([www.univ-tlse2.fr])

Traductions

• Anglais : campus (en)
• Japonais : 学園 (ja) (gakuen)

Références

• « campus », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin campus.

Utilisé pour la première fois dans son sens actuel en référence à l’université de Princeton dans les années 1770.

Nom commun

Singulier	Pluriel
campus \ˈkæm.pəs\	campuses \ˈkæm.pəs.ɪz\

campus \ˈkæm.pəs\

1. (Éducation) Campus.

Latin

Étymologie

Sans doute à rattacher à capax (« étendu ») ; comparez avec la construction de son synonyme planum (« plaine ») et planus (« plat »).

Julius Pokorny ^[1] le rattache à un thème indo-européen commun *kam-p (« courber, tourner ») qui donne le grec ancien καμπή, kampế (« courbure »), κάμπτω, kámptô (« tourner, courber »), le lithuanien kampas (« coin »), l’anglo-saxon hof (« maison »), l’allemand Hof (« maison »). Le sens étymologique serait « vallée », espace courbe entre deux montagnes → voir campana, « cloche », camur (« recourbé, camus »), camino (« bâtir en forme de four, creuser en forme de cheminée »), camella (« écuelle »), camera (« voute »), campso (« tourner autour »). Voyez également chemin qui, via le celte, partage sans doute le même radical.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	campus	campī
Vocatif	campe	campī
Accusatif	campum	campōs
Génitif	campī	campōrum
Datif	campō	campīs
Ablatif	campō	campīs

campus masculin

1. Plaine, large espace.
   • aperto campo : en rase campagne.
2. Campagne cultivée, champ, terrain, territoire.
   • campi Elysii : Champs-Elysées.
3. (Absolument) Le Champ de Mars, au bord du Tibre, où se faisaient les élections, les exercices militaires, les jeux. (Par extension) Élections, comices, exercices.
4. (Militaire) Champ de bataille.
5. Champ d’action, théâtre.
   • nullum vobis sors campum dedit, in quo excurrere virtus posset, Cicéron : le sort ne vous a donné aucun champ d'action où votre mérite pût se déployer.

Dérivés

• campaneus ou campanius (de la campagne)
• campester ou campestris (de plaine, plat, uni)
• campestratus (revêtu d'un caleçon)
• campestre (caleçon de combat, campestre)
• campestrĭa (plaines)
• campicellum (petit champ)
• campicursio (exercice militaire au Champ de Mars)
• campidoctŏr (soldat instructeur)
• campigeni (soldats bien entraînés)
• campŭlus (petit coin de terre)

Vocabulaire apparenté par le sens

• rus, ruris (campagne)

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : Kampf
• Anglais : camp, campus
• Espagnol : campo
• Français : camp, campus, champ
• Italien : campo
• Néerlandais : kamp
• Roumain : câmp

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	campus	campī
Vocatif	campe	campī
Accusatif	campum	campōs
Génitif	campī	campōrum
Datif	campō	campīs
Ablatif	campō	campīs

campus masculin

1. (Ichtyologie) Hippocampe, cheval marin.

Références

• « campus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *kam-p