capacité

Français

Étymologie

(1314) Du latin capacitas (« faculté de contenir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
capacité	capacités
\ka.pa.si.te\

capacité \ka.pa.si.te\ féminin

1. Pouvoir de réaliser ou de produire quelque chose, en parlant de personnes ou de choses, aptitude, faculté, force, habileté.
   • Et il y avait du travail pour tous : bonnetiers, mécaniciens, rebrousseurs, formeuses, remailleuses, visiteuses, chacun, homme ou femme, pouvant y trouver un poste correspondant à sa condition et à ses capacités. — (René Barral, L'Été des enfants rois, Éditions De Borée , 2015, chap. 1)
   • Cette personne a la capacité de réussir.
   1. Qualité d'être en état de faire quelque chose, compétence, force, talent.
      • La sérendipité, capacité, aptitude à faire par hasard une découverte inattendue et à en saisir l'utilité.
2. Quantité d’un contenant, volume, contenance.
   • Cette bouteille a une capacité de 1,5 litres.
3. Production maximale.
   • Les Salins du midi exploitent: […]
     — dans l'est, à Varangéville (Meurthe-et-Moselle), une importante saline d'une capacité annuelle de 625 000 tonnes de sel ignigène, ainsi qu'une mine de sel gemme dont la capacité annuelle d'extraction est de 600 000 tonnes. — (Guide des Mines et Carrières, Société d'Industrie Minérale , 2005, page 67)
4. Modèle:droit Pouvoirs reconnus par la loi à une catégorie d’individus de s’engager.
   • Les capacités des femmes mariées ont été largement accrues récemment
5. Modèle:physique Modèle:élec Capacité électrique.
   • Ce condensateur a une capacité de 500 microfarads.
   1. Modèle:par ext Modèle:électronique Le condensateur lui-même.
6. (Formation) Diplôme, attestation, certificat.
   • Il a obtenu sa capacité d’ambulancier, avant de préparer sa capacité de médecine d’urgence

Dérivés

• aquacité
• aquaticité
• biocapacité
• capacité au retour
• capacité calorifique
• capacité de capture
• capacité des pâturage
• capacité d’emport
• capacité électrique
• capacité en droit
• capacité opérationnelle
• capacité symplectique
• capacité thermique
• Modèle:électronique capa
• ensemble routier de grande capacité, ERGC

Traductions

Pouvoir de réaliser ou de produire quelque chose

• Allemand : Fähigkeit (de) féminin, Fertigkeit (de) féminin
• Anglais : capacity (en), ability (en), power (en), skill (en)
• Arabe : القدرة (ar) El qod'ra
• Catalan : capacitat (ca)
• Cornique : galloes (kw)
• Croate : sposobnost (hr)
• Espagnol : capacidad (es)
• Espéranto : kapablo (eo)
• Gaélique irlandais : ábaltacht (ga) féminin
• Gallo : amain (*), aman (*)
• Indonésien : kemampuan (id)
• Italien : capacità (it) féminin
• Luxembourgeois : Capacitéit (lb)
• Néerlandais : capaciteit (nl)
• Occitan : capacitat (oc)
• Russe : ёмкость (ru)
• Same du Nord : gelbbolašvuohta (*), nákca (*)
• Serbe : капацитет (sr) kapacitet masculin, способност (sr) sposobnost féminin
• Shingazidja : ushindzi (*)

Quantité d’un contenant

• Anglais : capacity (en)
• Asturien : capacidá (ast)
• Catalan : capacitat (ca), cabuda (ca)
• Croate : kapacitet (hr)
• Espagnol : capacidad (es)
• Espéranto : kapacito (eo)
• Italien : capacità (it) féminin
• Luxembourgeois : Capacitéit (lb)
• Néerlandais : inhoud (nl)
• Occitan : capacitat (oc)
• Portugais : capacidade (pt)
• Roumain : capacitate (ro)
• Serbe : капацитет (sr) kapacitet masculin
• Tchèque : kapacita (cs)

Production maximale

• Anglais : capacity (en)
• Croate : kapacitet (hr)
• Italien : capacità (it) féminin
• Luxembourgeois : Capacitéit (lb)
• Néerlandais : capaciteit (nl)
• Roumain : capacitate (ro)

Pouvoirs reconnus par la loi

• Afrikaans : mag (af)
• Allemand : Macht (de)
• Anglais : capacity (en), power (en)
• Croate : sposobnost (hr)
• Espagnol : poder (es)
• Espéranto : kapablo (eo)
• Féroïen : megi (fo)
• Frison : macht (fy)
• Gaélique écossais : cumhachd (gd)
• Ido : kapableso (io), kapaceso (io)
• Néerlandais : macht (nl), vermogen (nl)
• Papiamento : poder (*)
• Portugais : faculdade (pt), habilidade (pt), poder (pt)
• Suédois : makt (sv)

Prononciation

• France : écouter « une capacité [yn ka.pa.si.te] »
• France (Lyon) : écouter « capacité [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « capacité [Prononciation ?] »

Voir aussi

• capacité sur Wikipédia
  

Références

• « capacité », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

(1314) Emprunt savant au latin capacitas.

Nom commun

capacité \Prononciation ?\ féminin

1. Capacité.
   • car de roonde figuration est de greignour capacité — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 13, 4^e colonne)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : capacité

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage