carcassa

Voir aussi : carcassà

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

carcassa féminin

1. Coque, écorce.

Synonymes

• clofolla
• closca
• crosta
• cuirassa
• escorça

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « carcassa [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

(XIX^e siècle) Du français carcasse, apparenté à turcasso (« carquois ») .

Nom commun

Singulier	Pluriel
carcassa \kar.ˈkas.sa\	carcasse \kar.ˈkas.se\

carcassa \kar.ˈkas.sa\ féminin

1. Carcasse, ossements du corps d’un animal, lorsqu’il n’y a plus guère de chair et qu’ils tiennent encore ensemble.
2. (Par extension) Carcasse, personne ou animal d’une extrême maigreur.
3. (Boucherie) Carcasse, la chair et les os d'un animal abattu, dépouillé et vidé , tel qu'il sort de l'abattoir et destiné à la boucherie.
4. (Familier) Guimbarde (vieille voiture), tacot, coucou (vieil avion).
5. (Mécanique) Carter.
6. (Électrotechnique) Bâti, carcasse.
7. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

1. scarcassone (vieille guimbarde)

Dérivés

1. scarcassato

Voir aussi

• carcassa sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

Bibliographie

• « carcassa », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « carcassa », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « carcassa », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « carcassa », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « carcassa », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carcassa \kaɾ.ˈka.so̞\	carcassas \kaɾ.ˈka.so̞s\

carcassa \kaɾ.ˈka.so̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Carcasse.
   • carcassa de chivau

     carcasse de cheval

   • carcassa de bastiment

     carcasse de navire

2. Ancienne coiffure de femme du peuple, à Arles, au XVIII^e siècle.

Dérivés

• carcasson

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• carba
• custòdi
• glèisa
• òssa
• plaissa

Prononciation

• languedocien : [kaɾˈkaso̞]
• provençal maritime et rhodanien : [kaʁˈkaso̞]
• niçois : [kaʁˈkasa]
• France (Béarn) : écouter « carcassa [kaɾ.ˈka.so̞] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage