chantage

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Dérivé de (faire) chanter avec le suffixe -age.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
chantage	chantages
\ʃɑ̃.taʒ\

chantage \ʃɑ̃.taʒ\ masculin

1. Action d’extorquer de l’argent à quelqu’un en le menaçant de le diffamer.
   • Certains articles sentent la pression, tantôt légère, tantôt brutale. Il y a un mot pour ce genre de littérature.
     — Je sais : chantage. […]. Mais le chantage est un délit, Monsieur le juge. Il faut l'établir. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 240)
2. (Sens figuré) Action de contraindre quelqu’un en le menaçant de quelque chose.
   • Mais ce n’est pas seulement par goût de la tyrannie que les policiers agissaient ainsi, c’est aussi par goût du lucre. Les tracasseries, le « chantage » qu’ils exerçaient sur les juifs apeurés avaient pour but de leur extorquer de fréquentes « étrennes ». — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Dans ce cauchemar, je ne séparais plus qu’avec difficulté les menaces qu’il fallait prendre au sérieux, du chantage gratuit. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Des petits malins ont enregistré des marques dans l'espoir de les revendre à prix d'or, les plus retors allant jusqu'au chantage : sfr.com a ainsi renvoyé un temps sur le site du concurrent France Télécom ! Le cybersquat est cependant systématiquement condamné par les tribunaux français. — (« Sur internet, votre nom vaut de l'or », par Laurent Barbotin, le 30/08/2001, sur le site L'Express/L'Expansion (https:/lexpansion.lexpress.fr))

Traductions

Extorquer de l’argent

• Allemand : Erpressung (de)
• Anglais : blackmail (en)
• Arabe : اِبْتِزَاز (ar) ibtizāz masculin
• Catalan : xantatge (ca)
• Chinois : 勒索 (zh) lèsuǒ
• Espagnol : chantaje (es)
• Espéranto : ĉantaĝo (eo)
• Grec : εκβιασμός (el) ekviasmós
• Ido : extorso (io), extorsado (io)
• Italien : ricatto (it)
• Kazakh : бопса (kk) bopsa
• Néerlandais : chantage (nl)
• Norvégien (bokmål) : utpressing (no) masculin et féminin identiques
• Occitan : chantatge (oc)
• Persan : شانتاژ (fa) šântâž
• Polonais : szantaż (pl) masculin
• Russe : шанта́ж (ru) šantáž masculin
• Suédois : utpressning (sv)
• Tchèque : vydírání (cs)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : chantaje

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
chantage	chantages
\ʃɑ̃.taʒ\

chantage \ʃɑ̃.taʒ\ masculin

1. Modèle:pêche (Vieilli) Type de pêche où l'on fait du bruit pour chasser le poisson dans les filets.

Synonymes

• huage

Voir aussi

• chantage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chantage), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• « chantage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage