conductrice

Français

Étymologie

(1611) Du latin conductrix (« celle qui conduit »). Le moyen français avait conducteresse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
conductrice	conductrices
\kɔ̃.dyk.tʁis\

Une conductrice de keke (sens 2)

Cette technicienne en bâtiments et travaux publics est conductrice de compacteur (sens 3)

conductrice \kɔ̃.dyk.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : conducteur ; pour une personne non-binaire, on dit : conducteur·ice)

1. Celle qui conduit, qui mène un déplacement.
   • Tout cela fournissait à la conductrice de quoi occuper et amuser les enfants toute la journée, et de la matière à jaser. — (Loïc Chalmel, La petite école dans l’école : origine piétiste-morave de l’école maternelle française, 1996)
   • Le duc de Guise suivit sa conductrice, qui n’était rien moins que la fille de Jacques de Matignon maréchal de France ; […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
2. (Transport) Celle qui a les commandes d’un véhicule.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Travaux publics) Agente chargée de la conduite des travaux, sous les ordres d’un ingénieur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• conductrice d’opération
• conductrice de machine à imprimer
• conductrice de travaux
• conductrice du dimanche

Dérivés dans d’autres langues

• Néerlandais : conductrice

Vocabulaire apparenté par le sens

• chauffeuse
• pilote
• conductrice figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile, chemin de fer, don du sang, route.

Traductions

 

• Allemand : Fahrerin (de) féminin, Schaffnerin (de) féminin
• Anglais : conductrix (en), conductress (en)
• Espagnol : conductora (es) féminin
• Finnois : ohjaaja (fi)
• Italien : conduttrice (it) féminin
• Néerlandais : conductrice (nl) féminin
• Roumain : conductoare (ro) féminin
• Same du Nord : vuoddji (*)
• Suédois : konduktris (sv)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	conducteur \kɔ̃.dyk.tœʁ\	conducteurs \kɔ̃.dyk.tœʁ\
Féminin	conductrice \kɔ̃.dyk.tʁis\	conductrices \kɔ̃.dyk.tʁis\

conductrice \kɔ̃.dyk.tʁis\

1. Féminin singulier de conducteur, qui transmet.
   • Les substances conductrices.

Prononciation

• La prononciation \kɔ̃.dyk.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France : écouter « conductrice [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « conductrice [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « conductrice [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « conductrice [Prononciation ?] »

Références

• « conductrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Latin

Forme de nom commun

conductrice \kon.dukˈtriː.ke\

1. Ablatif singulier de conductrix.

Néerlandais

Étymologie

Du français conductrice.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	conductrice	conductrices
Diminutif	conductricetje	conductricetjes

conductrice \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : conducteur)

1. (Chemin de fer) Contrôleuse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 88,7 % des Flamands,
• 98,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « conductrice [Prononciation ?] »