consigner

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin consignare.

Verbe

consigner \kɔ̃.si.ɲe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Déposer une somme entre les mains de quelqu’un, pour qu’elle soit délivrée en temps et lieu à qui il appartiendra.
   • Consigner de l’argent au greffe, chez un notaire, etc.
2. (Commerce Maritime) Adresser à un consignataire.
   • Il n’a pas voulu recevoir les marchandises qui lui étaient consignées.
3. (Sens figuré) Rapporter, citer dans un écrit.
   • Ce fait est consigné dans nos annales. - Cette circonstance a été consignée au procès-verbal.
   • L’épisode qui va suivre est si laid que j’hésite à le consigner, d’autant plus que je n’ai à son sujet que le témoignage de Fernande. — (Marguerite Yourcenar^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 297)
4. Donner des ordres pour empêcher que quelqu’un ne sorte, par punition.
   • Les soldats furent tous consignés dans leurs casernes. - On l’a consigné pour huit jours.
     • Modèle:par ext L’école a été consignée.
5. Modèle:particulier Modèle:militaire Maintenir des troupes dans leurs quartiers par mesure d’ordre.
   • Comme on craignait quelques troubles, le régiment a été consigné.
6. Interdire l’accès d’un lieu.
   • Ce laboratoire est rigoureusement consigné à tout le monde.
   • Les tentatives qu’ils firent pour s’en assurer n’eurent d’autre résultat que de leur faire consigner définitivement la porte de la jeune femme. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 57.)

Dérivés

• consignateur
• consignation
• consigner une porte, consigner à sa porte (donner l’ordre qu’on ne laisse entrer personne)

Traductions

Confier une somme d’argent pour paiement ultérieur

• Anglais : consign (en)
• Espagnol : consignar (es)

Rapporter, citer dans un écrit

• Anglais : record (en)
• Espagnol : consignar (es)
• Roumain : consemna (ro)
• Tsolyáni : pílu (*)

empêcher la sortie, par punition

• Anglais : give detention (en)
• Roumain : consemna (ro)

Maintenir des troupes dans leurs quartiers

• Anglais : confine (en)
• Roumain : consemna (ro)

Traductions à trier

• Catalan : aquarterar (ca)
• Espagnol : acuartelar (es)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « consigner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consigner), mais l’article a pu être modifié depuis.