coupler

Français

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin copulare (« lier ensemble ») qui donne le doublon savant copuler, voir couple, copule.

Verbe

coupler \ku.ple\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Lier ensemble.
   1. Attacher des chiens de chasse avec une couple.
      • Il faut coupler ces chiens.
      • Ces épagneuls étaient couplés.
   2. Assembler les parties d’un train de bois.
2. Disposer deux à deux.
   • En outre, la distinction opérable / inopérable se complique, certains cancers inopérables peuvent devenir accessibles à l’exérèse si celle-ci est couplée à la radiothérapie. — (Patrice Pinell, Naissance d'un fléau: histoire de la lutte contre le cancer en France (1890-1940), Éditions Métailié, 1992, page 321)
3. (Pronominal) Vivre en couple.
   • Je veux me coupler ou me marier. En connaissez-vous une ? — (Charles-Louis Philippe^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 22)

Dérivés

• accoupler
  • désaccoupler
  • raccoupler
• couplage
• couplement
• coupleur
• découpler
• recoupler

Traductions

Lier ensemble. (1)

• Anglais : couple (en)

Disposer deux à deux. (2)

• Anglais : couple (en)

Traductions à trier

• Allemand : einrücken (de), kuppeln (de)
• Catalan : acoblar (ca)
• Espagnol : acoplar (es)
• Espéranto : kupli (eo)
• Féroïen : køkja (fo), kopla (fo)
• Frison : keppelje (fy)
• Ido : parigar (io), kuplar (io)
• Italien : accoppiare (it), appaiare (it), abbinare (it)
• Néerlandais : koppelen (nl)
• Portugais : acoplar (pt)

Prononciation

• France : écouter « coupler [ku.ple] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coupler), mais l’article a pu être modifié depuis.