décapiter
Français
Étymologie
- (1320) Du latin decapitare, de caput, « tête ».
Verbe
décapiter \de.ka.pi.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Trancher la tête à un condamné à mort avec une épée, une hache (sur le billot), ou au moyen de la guillotine.
- Il fut condamné à être décapité en place de Grève pour crime de parricide.
- — Comme de frais, le roi Henry d’Angleterre fit mourir sa femme Anne de Boulan, et la décapiter, pour en épouser une autre, ainsi qu’il était fort sujet au sang et au change de nouvelles femmes. Ne vaudrait-il pas mieux qu’ils les répudiassent selon la parole de Dieu, que les faire ainsi cruellement mourir ? Mais il leur en faut de la viande fraîche à ces messieurs […] — (BrantômeLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire. [Pierre de Bourdeille], Les Dames galantes, 1666)
- Pour ménager les herbes, il [Hamilcar] ordonna aux Clinabares de tuer les moins robustes des étalons. Quelques-uns s’y refusèrent ; il les fit décapiter. — (Gustave FlaubertLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Salammbô, 1862)
- Modèle:par ext Ôter la tête d'un animal.
- La première scène qui s'offre à nos yeux est une scène de carnage : des hommes roux, aux cheveux incultes, armés de coutelas, les bras nus et rouges de sang, éventrent des morues fraîches et les décapitent; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 32)
- Modèle:par ext Enlever, ôter, la partie supérieure.
- Ils étaient trois ou quatre, incurables discutailleurs qui « pantaïllaient » sous le soleil, tout en décapitant des oursins et creusant des clovisses. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 35)
- (Sens figuré) Éliminer physiquement les quelques personnes qui dirigent un mouvement ennemi, qui en sont l’âme et la force, et laisser les autres tranquilles.
- Décapiter l’opposition, décapiter la résistance, décapiter la réaction au progrès.
- Les mafias ne sont pas des organisations criminelles comme les autres : les « décapiter » est futile ; ce qu’il faut, c’est les « déraciner ». — (Jean-François Gayraud, Le Monde des mafias : Géopolitique du crime organisé, Odile Jacob, Paris, juin 2008, Préface, page 14)
Synonymes
Antonymes
Dérivés
Traductions
Trancher la tête
- Allemand : enthaupten (de), köpfen (de)
- Ancien français : desgoler (*), degoler (*)
- Anglais : to decapitate (en), to behead (en)
- Arabe : ضَرَبَ عُنُقَهُ (ar) ḍáraba ʿúnuqahu
- Breton : dicʼhouzougañ (br)
- Bulgare : обезглавявам (bg) obezglavjávam
- Catalan : decapitar (ca)
- Coréen : 목을 베다 (ko) mog-eul beda
- Danois : halshugge (da)
- Espagnol : decapitar (es)
- Espéranto : senkapigi (eo)
- Finnois : mestata (fi)
- Grec : αποκεφαλίζω (el) apokefalízo
- Ido : kapo-tranchar (io)
- Indonésien : memenggal (id)
- Italien : decapitare (it)
- Japonais : 首をはねる (ja) びをはねる, kubi o haneru, 打ち首にする (ja) うちくびにする, uchikubi ni suru
- Latin : decollo (la)
- Macédonien : обезглавува (mk) obezglávuva
- Malais : pancung (ms)
- Néerlandais : onthoofden (nl)
- Norvégien : halshogge (no)
- Occitan : decapitar (oc), escapitar (oc)
- Persan : گردن زدن (fa) gardan zadan
- Plodarisch : kepfn (*)
- Portugais : decapitar (pt), degolar (pt)
- Roumain : decapita (ro)
- Russe : обезглавливать (ru) obezglávlivat
- Same du Nord : bievvalastit (*)
- Slovène : obglaviti (sl)
- Tchèque : podřezat (cs)
- Thaï : ตัดศีรษะ (th) dtàt sĕe-sà
- Turc : kafasını kesmek (tr)
- Vietnamien : trảm (vi)
Ôter la partie supérieure
- Anglais : to decapitate (en)
Détruire, éliminer ce qui dirige
- Anglais : to decapitate (en)
Prononciation
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « décapiter [Prononciation ?] »
Homophones
- décapitai, décapité, décapitée, décapitées, décapités, décapitez
- France (Toulouse) : écouter « décapiter [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décapiter), mais l’article a pu être modifié depuis.