déclarer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin declarare.

Verbe

déclarer \de.kla.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déclarer)

1. Faire connaître d’une façon manifeste.
   • Il me déconcerta en me déclarant à brûle-pourpoint : « Il faut rendre libre la polygamie. » — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • […] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
     — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • (Pronominal) — L’atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle. — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
   • Le vent se déclara contre les Espagnols, qui perdirent des navires sur les bas-fonds des bouches de l’Escaut. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3^e édition, 1877, p. 13)
   • D'autres fois l’insurrection s'étendait à toute une région. Les tribus chassaient ou massacraient leurs caïds, pillaient ou démolissaient leurs khasbas et se déclaraient en siba. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, p. 40)
   • L'Autriche déclarait en outre, qu'elle trouvait inadmissible que, dans l'article 3, les puissances se congratulassent de la signature de la paix entre la Prusse et le Danemarck, les hostilités ayant formellement repris. — (Eugène de Guichen, Les grandes questions européennes et la diplomatie des puissances sous la seconde république française, Paris : chez Victor Attinger, 1929, p. 112)
   • La baronnie d’Elbeuf fut adjugée à René, duc de Lorraine ; mais Jean de Rieux déclara ne pouvoir rendre les 12 fiefs dont Bourgtheroulde faisait partie, attendu que, donnés en mariage à sa sœur, ils étaient détenus par des tiers. — (M. Charpillon , Dictionnaire historique, géographique, statistique de toutes les communes de l'Eure, Les Andelys : chez Delcroix, 1868, p. 522)
2. Faire connaître d’une façon décisive, par acte public, par autorité publique.
   • On le déclara coupable de haute trahison.
   • Son mariage a été déclaré nul.
   • Les objets que la loi déclare insaisissables.
3. (Pronominal) S’expliquer, se manifester ou se faire connaître.
   • Il ne veut point se déclarer là-dessus.
   • Il s’est déclaré l’auteur de ce livre.
   • (Sens figuré) L’orage, l’incendie, la maladie, etc., se déclarent.
4. (Pronominal) Exprimer des sentiments d'amour à quelqu'un.
   • Je lui ai dit : « Ma sœur a du sentiment pour vous ; il faut vous déclarer. » — (Marcel Arland^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 60)
   • Fernande fût morte plutôt que de se déclarer, crime inexpiable à l’époque pour une amoureuse, mais ses silences et ses beaux regards noyés parlèrent pour elle. — (Marguerite Yourcenar^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 320)
   • Modèle:exag — Je perdais les pédales, je yoyotais, je régressais. Bref, j’étais tombé amoureux. Mais je n'osais pas encore me déclarer. — (Serge Loupien, Sexties, éd. Grasset, 1993)
5. (Pronominal) Se prononcer ou prendre parti pour ou contre quelqu’un, pour ou contre quelque chose.
   • Il est le premier ministre de la Guerre qui se soit déclaré hostile à l’alliance franco-russe, thème favori des hommes de la « Jésuitière ». — (Pierre Miquel, L'affaire Dreyfus, « Que sais-je ? » n° 867, Presses Universitaires de France, 1959)
   • Le public s’est déclaré pour lui, pour son sentiment, pour son opinion. — La plupart des nations du monde se déclarèrent, dans cette guerre, pour la France.
   • (Sens figuré) La victoire s’est déclarée pour nous.
   • Le ciel se déclare en notre faveur.
6. (Pronominal) Prendre parti dans une guerre commencée.
   • Cette nation n’hésita plus à se déclarer. Le participe passé Déclaré, ée, s’emploie adjectivement dans ce sens.
   • Ennemi déclaré.
   • Partisan déclaré.

Dérivés

• autodéclarer
• déclarable
• déclarant
• déclarateur
• déclaratif
• déclaration
• déclarer la guerre
• télédéclarer

Traductions

Faire connaître d’une façon manifeste. (1)

• Allemand : erklären (de)
• Anglais : state (en)
• Interlingua : declarar (ia)
• Same du Nord : lohkat (*)
• Shingazidja : utrangaza (*), utekeleza (*)

Faire connaître d’une façon décisive, par acte public, par autorité publique. (2)

• Allemand : erklären (de)
• Same du Nord : julggaštit (*)
• Shingazidja : hwamua (*)

Traductions à trier

• Afrikaans : verklaar (af)
• Allemand : deklarieren (de), erklären (de), melden (de), anzeigen (de), verkünden (de), verzollen (de), ansagen (de)
• Anglais : declare (en), state (en)
• Catalan : declarar (ca)
• Danois : erklære (da)
• Espagnol : declarar (es)
• Espéranto : deklari (eo)
• Grec : αγγέλλω (el), ανακηρύσσω (el), δηλώνω (el)
• Hongrois : deklarál (hu), nyilvánít (hu)
• Ido : deklarar (io)
• Italien : dichiarare (it)
• Néerlandais : aangeven (nl), betuigen (nl), declareren (nl), verklaren (nl)
• Norvégien : erklære (no)
• Papiamento : deklará (*)
• Portugais : declarar (pt), declinar (pt), depor (pt)
• Same du Nord : cealkit (*), čuožžilit (*) (pron.)
• Suédois : betyga (sv), förklara (sv)

Prononciation

• \de.kla.ʁe\
  • France (Paris) : écouter « déclarer [de.kla.ʁe] »
• France (Occitanie) : écouter « déclarer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déclarer), mais l’article a pu être modifié depuis.