délaisser

Français

Étymologie

Dérivé de laisser, avec le préfixe dé-.

Verbe

délaisser \de.lɛ.se\ ou \de.le.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Abandonner, laisser sans aucun secours, sans aucune assistance, sans aucun témoignage d’affection.
   • Il est délaissé de tous ses parents.Ou de tous ses enfants - Elle se trouva bien délaissée à la mort de son mari. - Des orphelins délaissés.
2. (Sens figuré) Négliger, laisser à l'abandon.
   • Il avait déjà repéré bien des parcelles que les paysans délaissaient ou travaillaient mal parce qu’elles étaient trop loin ou envahies par les ronciers. — (Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953)
3. Modèle:juri Quitter une chose dont on était en possession.
   • En conséquence de l’arrêt, il lui a délaissé cet héritage. - Il fut condamné à lui quitter et délaisser la possession de cette terre.
4. Modèle:procédure Ne pas continuer, renoncer à.
   • Délaisser une action commencée. - Délaisser des poursuites.

Dérivés

• redélaisser

Traductions

Abandonner (1)

• Afrikaans : verlaat (af)
• Allemand : entäußern (de), fortlassen (de), überlassen (de), unterlassen (de)
• Anglais : abandon (en)
• Breton : dilezel (br), dilezer (br)
• Catalan : abandonar (ca)
• Danois : forlade (da)
• Espagnol : abandonar (es)
• Espéranto : forlasi (eo)
• Féroïen : fara frá (fo)
• Frison : ferlitte (fy)
• Grec : εγκαταλείπω (el), αφήνω (el)
• Hongrois : elhagy (hu)
• Ido : abandonar (io), neglijar (io)
• Indonésien : mengabaikan (id)
• Islandais : yfirgefa (is)
• Italien : abbandonare (it)
• Néerlandais : in de steek laten (nl), laten varen (nl), verlaten (nl), aan zijn lot overlaten (nl), verwaarlozen (nl), veronachtzamen (nl), opgeven (nl), afstand doen van (nl)
• Norvégien : forlate (no)
• Occitan : abandonar (oc), abandonà (oc)
• Papiamento : abandoná (*)
• Polonais : opuścić (pl)
• Portugais : abandonar (pt)
• Roumain : abandona (ro), părăsi (ro)
• Russe : оставлять (ru), покидать (ru)
• Same du Nord : bálkestit (*), guođđit (*)
• Suédois : lämna (sv)

(Sens figuré) Négliger, laisser à l'abandon. (2)

• Anglais : neglect (en), abandon (en)
• Same du Nord : guođđit (*)
• Shingazidja : upuzi (*)

Prononciation

• \de.lɛ.se\ ou \de.le.se\
• France : écouter « délaisser [de.le.se] »
• France (Vosges) : écouter « délaisser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (délaisser), mais l’article a pu être modifié depuis.