disqualifier

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) De l'anglais to disqualify, dérivé de qualify (→ voir qualifier) avec le préfixe dis.

Verbe

disqualifier \dis.ka.li.fje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Frapper d’un blâme, d’un discrédit celui qui s’est rendu coupable de quelque acte d’indélicatesse, qui a employé dans un concours, dans un jeu, dans les relations mondaines et sociales des moyens qui ne sont pas conformes à l’honneur.
   • Le second effet, c'est l’effet Mandela, qui disqualifie les régimes répressifs. […] ! Par ailleurs, il est plus valorisant pour un Africain de s'identifier à un grand monsieur comme N. Mandela qu'à des présidents comme Bongo ou Eyadema. — (La Quinzaine littéraire, n° 546 à 568, 1990, p. 7)
2. Modèle:sport Exclure un concurrent, une équipe en raison d'un manquement au règlement.
   • Ce coureur a été disqualifié.
3. Modèle:par ext Exclure d’une course un cheval qui dispute le prix dans des conditions irrégulières ou par une course incorrecte.

Apparentés étymologiques

• disqualification

Vocabulaire apparenté par le sens

• distancer
• rétrograder

Dérivés

• autodisqualifier
• disqualificateur

Traductions

• Anglais : disqualify (en)
• Bulgare : дисквалифицирам (bg)
• Espagnol : descalificar (es)
• Ido : desqualifikar (io)
• Roumain : descalifica (ro)
• Suédois : diskvalificera (sv)

Prononciation

• \dis.ka.li.fje\
• France (Lyon) : écouter « disqualifier [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (disqualifier), mais l’article a pu être modifié depuis.