diva

Voir aussi : Diva, dívá

Français

Étymologie

(1831) De l’italien diva (« diva », proprement « déesse »), du latin diva (« déesse »), féminin de divus, lui-même de deivos (« lumineux »), de l’indo-européen commun *deiu̯os (« les êtres célestes, la lumière céleste »), de *dei- (« briller »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
diva \di.va\	divas \di.va\
	dive \di.ve\

Une diva en train de chanter (1)

La diva Lyda Borelli (3)

diva \di.va\ féminin (pour un homme, on dit : divo)

1. (Musique) Chanteuse, notamment cantatrice d’art lyrique, de grand talent.
   • J’aimais ce genre de confrontation entre une diva et une formation symphonique, j’en avais éprouvé les charmes avec Kiri Te Kanawa à New York, Montserrat Caballé à Barcelone, Barbara Hendricks, Natalie Dessay à Paris, et tant d'autres. — (Jacques Chancel, Dictionnaire amoureux de la Télévision, 2011)
2. (Par extension) Personne vaniteuse au comportement difficile, capricieux et exigeant.
   • Ton problème c’est que tu prends tout trop dramatiquement, t’es une vraie diva et t’appelles “dépression” ce que la plupart des gens appellent juste la vie. — (Ratcharge, Entre un néant et un autre, Les éditions des mondes à faire, 2017, page 103.)
3. (Cinéma) Grande vedette, notamment au temps du cinéma muet.
   • Le divo et la diva sont des aimables personnes qui, pour avoir obtenu quelques succès auprès du public, ont cru posséder une exceptionnelle valeur artistique. — (Cinéma, 30 septembre 1921)
   • Les dive ne sont pas, en outre, tout le cinéma italien. — (Michel Serceau, « Chapitre V. Les figures de l’amour » dans Le mythe, le miroir et le divan : Pour lire le cinéma, Presses universitaires du Septentrion, Villeneuve d’Ascq, 2009)

Vocabulaire apparenté par le sens

• diva figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : musique, voix.

Traductions

Cantatrice (1)

• Allemand : Diva (de) féminin
• Anglais : diva (en)
• Catalan : diva (ca) féminin
• Chinois : 迪娃 (zh) (迪娃) díwá, 迪瓦 (zh) (迪瓦) díwǎ, 女名 (zh) nǚmíng, 歌后 (zh) gēhòu
• Croate : diva (hr), zvijezda (hr), star (hr)
• Espagnol : diva (es) féminin
• Finnois : diiva (fi)
• Grec : ντίβα (el)
• Hongrois : díva (hu)
• Italien : diva (it) féminin
• Japonais : ディーバ (ja) dība, ディーヴァ (ja) dīva, 歌姫 (ja) utahime
• Néerlandais : diva (nl) féminin
• Norvégien : diva (no) commun
• Norvégien (bokmål) : diva (no) masculin
• Norvégien (nynorsk) : diva (nn) féminin
• Persan : خواننده زن (fa) khānandeye zan
• Portugais : diva (pt) féminin
• Russe : дива (ru) diva féminin
• Suédois : diva (sv) commun
• Tchèque : diva (cs) féminin
• Turc : diva (tr)

Personne capricieuse (2)

• Allemand : Diva (de) féminin
• Anglais : diva (en)
• Espagnol : diva (es) féminin
• Finnois : diiva (fi)
• Hongrois : díva (hu)
• Néerlandais : diva (nl) féminin, prima-donna (nl)
• Suédois : diva (sv) commun

Grande vedette du cinéma (3)

Prononciation

• La prononciation \di.va\ rime avec les mots qui finissent en \va\.
• France (Nancy) : écouter « diva [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• vadi
• vida

Voir aussi

• Diva (musique classique) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Bibliographie

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (diva), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Maurice Grevisse, André Goosse, Le Bon usage, De Boeck Supérieur, 2016, page 762
• « diva », dans Louis Barré et Narcisse Landois, Complément du dictionnaire de l’Académie française, Bruxelles, Société typographique belge, Adolphe Wahlen et C^ie, 1839 → consulter cet ouvrage
• « diva », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « diva », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 3, page 106, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’italien diva.

Nom commun

Singulier	Pluriel
diva \ˈdi.və\	divas ou dive \ˈdi.vəz\ ou \ˈdi.veɪ\

diva \ˈdi.və\ (États-Unis), \ˈdiː.və\ (Royaume-Uni)

1. Diva.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « diva [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « diva [Prononciation ?] »

Anagrammes

• avid

Catalan

Étymologie

De l’italien diva.

Nom commun

Singulier	Pluriel
diva \ˈdi.bu\	dives \ˈdi.bus\

diva \ˈdi.bu\ féminin (pour un homme, on dit : divo)

1. Diva.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « diva » dans le Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans

Espagnol

Étymologie

De l’italien diva.

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	divo \ˈdi.bo\	divos \ˈdi.bos\
Féminin	diva \ˈdi.ba\	divas \ˈdi.bas\

diva \ˈdi.ba\

1. Féminin singulier de divo.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
diva \ˈdi.ba\	divas \ˈdi.bas\

diva \ˈdi.ba\ féminin (pour un homme, on dit : divo)

1. Diva.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Italien

Étymologie

Du latin diva (« déesse »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
diva \Prononciation ?\	dive \Prononciation ?\

diva \ˈdi.va\ féminin (pour un homme, on dit : divo)

1. Déesse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Diva.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• davi
• Vadi

Latin

Étymologie

Féminin de dīvus (« dieu, divinité »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	dīvă	dīvae
Vocatif	dīvă	dīvae
Accusatif	dīvăm	dīvās
Génitif	dīvae	dīvārŭm
Datif	dīvae	dīvīs
Ablatif	dīvā	dīvīs

dīva \ˈdiː.wa\ féminin (pour un dieu, on dit : divus)

1. Déesse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• dea

Anagrammes

• vadi

Références

• « diva », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

De l’italien diva.

Nom commun

Singulier	Pluriel
diva \ˈdi.vɐ\	divas \ˈdi.vɐʃ\

diva \dˈi.vɐ\ (Lisbonne) \dʒˈi.və\ (São Paulo) féminin (pour un homme, on dit : divo)

1. Diva.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	divo	divos
Féminin	diva	divas

diva \ˈdi.vɐ\ (Lisbonne) \ˈdʒi.və\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de divo.

Prononciation

• Lisbonne : \dˈi.vɐ\ (langue standard), \dˈi.vɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \dʒˈi.və\ (langue standard), \dˈi.və\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \dʒˈi.vɐ\ (langue standard), \dʒˈi.vɐ\ (langage familier)
• Maputo : \dˈi.vɐ\ (langue standard), \dˈi.vɐ\ (langage familier)
• Luanda : \dˈi.vɐ\
• Dili : \dˈi.və\

Références

• « diva », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• « diva-2 », Dicionário Online de Português.

• « diva » dans la Infopédia, dicionários Porto editora.
• « diva » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « diva », dans le Dicionário Aulete Digital.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Davi
• vida

Tchèque

Étymologie

De l’italien diva.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	diva	divy
Génitif	divy	div
Datif	divě	divám
Accusatif	divu	divy
Vocatif	divo	divy
Locatif	divě	divách
Instrumental	divou	divami

diva \dɪva\ féminin

1. Diva.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• operní pěvkyně

Prononciation

Paronymes

• dívá

Anagrammes

• vida

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage