doctrice

Français

Étymologie

(1695) Du latin doctrix (« enseignante »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
doctrice	doctrices
\dɔk.tʁis\

doctrice \dɔk.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : docteur)

1. (Rare) Femme promue dans une université au grade le plus élevé de quelque faculté.
   • C’est là que Marie Dalle Donne fut proclamée, en 1800, doctrice en philosophie et en médecine, après avoir soutenu de la manière la plus distinguée une thèse latine d’anatomie et de physiologie. — (« Littérature et beaux-arts », dans Mercure de France, février 1815, page 277 [texte intégral])
   • Je ne doute pas que nos enfants, quand ils auront attrapé des maladies honteuses, n’aillent montrer leur cas à des doctrices en médecine. — (Prosper Mérimée, Lettres à M. Panizzi, t. 2, Paris, Calmann Lévy, 1881, p. 339)
   • Donc il n’y a plus eu de doctoresses pendant très longtemps. « Docteuse », « doctrice », « docteure »… Ces autres formes indiquent qu’on a cherché des façons de contourner l’obstacle, car nommer les personnes correspond à un besoin. — (Éliane Viennot^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, « “De nombreuses alternatives existent pour éviter un langage sexiste” », dans Alternatives économiques, 31 janvier 2019 [texte intégral])
2. (Rare) Femme titulaire d'un doctorat en médecine. Professionnelle de santé chargée de guérir et soigner les maladies, les pathologies, les blessures, etc.
   • Une vieille femme, de la tribu des Manyétis, a entrepris de le soigner. C’était sur l’habileté de cette vieille que reposait le dernier espoir du malade quand il apprit notre arrivée. Il ne pouvait recevoir que sa mère et son oncle ; la vieille doctrice lui avait imposé la séquestration absolue, comme condition essentielle du succès. — (David Livingstone et Charles Livingstone (trad. Henriette Loreau), Explorations du Zambèse et de ses affluents, et découverte des lacs Chiroua et Nyassa : 1858-1864, Paris, Hachette, 1866)

Notes

La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :

• au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;
• en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans Écrire les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;
• en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide Quand dire, c’est inclure, 2024 ;
• en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française a condamné en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport La féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un Guide pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.

Grevisse consacre un chapitre à la féminisation dans Maurice Grevisse, Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Le Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

Synonymes

Femme promue dans une université :

• docteure
• docteuse

Femme médecin :

• docteure
• docteuse
• doctoresse

Quasi-synonymes

Femme médecin :

• médecin
• toubib

Traductions

Femme titulaire d’un doctorat

• Anglais : doctor (en) masculin et féminin identiques, doctrix (en) féminin
• Catalan : doctora (ca) féminin
• Espagnol : doctora (es) féminin
• Espéranto : doktorino (eo) féminin
• Ido : doktorino (io)
• Italien : dottoressa (it) féminin
• Portugais : doutora (pt) féminin
• Serbo-croate : doktorica (sh) féminin
• Tchèque : doktorka (cs) féminin
• Wallon : doctoresse (wa) féminin

Prononciation

• France (Paris) : écouter « doctrice [dɔk.tʁis] »
• France (Strasbourg) : écouter « doctrice [dɔk.tʁis] »

Références

• « doctrice », dans BHVF, Base Historique du Vocabulaire Français, ATILF (Analyse et traitement informatique de la langue française), 2024 → consulter cet ouvrage
• Philippe Garbit, « Doctrice ou doctoresse ? Histoire de la langue française au féminin », dans France Culture, 22 janvier 2017 [texte intégral]
• « c’est grave doctrice ? », dans France Culture, 22 janvier 2009 [texte intégral]

Latin

Forme de nom commun

doctrice \Prononciation ?\

1. Ablatif singulier de doctrix.