double-croche

Voir aussi : double croche

Français

Étymologie

De double et de croche, ce premier référant aux deux crochets de cette figure de note.

Nom commun

Singulier	Pluriel
double-croche	doubles-croches
\du.blə.kʁɔʃ\

Deux doubles-croches et le quart de soupir.

double-croche \du.blə.kʁɔʃ\ féminin

1. (Musique) Note à deux crochets qui vaut, pour la durée, la moitié de la croche.
   • En conséquence, on dit simplement une noire vaut deux croches ou quatre doubles-croches, ou huit triples-croches, ou seize quadruples-croches. — (Pierre Rigaud, Les secrets de la musique ou Théorie musicale, tome 1, p. 209, Leduc à Paris, 1846)

Variantes orthographiques

• double croche

Vocabulaire apparenté par le sens

Figures de note et de silence en français

Durée	Note			Silence
2		𝅜	carrée		𝄺	bâton de pause
1		𝅝	ronde		𝄻	pause
1/2		𝅗𝅥	blanche		𝄼	demi-pause
1/4		𝅘𝅥	noire		𝄽	soupir
1/8		𝅘𝅥𝅮	croche		𝄾	demi-soupir
1/16		𝅘𝅥𝅯	double-croche		𝄿	quart de soupir
1/32		𝅘𝅥𝅰	triple-croche		𝅀	huitième de soupir
1/64		𝅘𝅥𝅱	quadruple-croche		𝅁	seizième de soupir
1/128		𝅘𝅥𝅲	quintuple-croche		𝅂	trente-deuxième de soupir

• double-croche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : musique.

Traductions

• Allemand : Sechzehntelnote (de)
• Anglais : sixteenth note (en), semiquaver (en)
• Basque : erdikortxea (eu)
• Breton : hantergrogenn (br) féminin
• Chinois : 十六分音符 (zh)
• Croate : šesnaestinka (hr)
• Espagnol : semicorchea (es)
• Gaélique écossais : leth-chaman (gd)
• Galicien : semicorchea (gl) féminin
• Gallois : hannercwafer (cy)
• Grec : δέκατο έκτο (el)
• Italien : semicroma (it)
• Japonais : 十六分音符 (ja) jūrokubun onpu
• Néerlandais : zestiende noot (nl)
• Occitan : dobla cròcha (oc)
• Polonais : szesnastka (pl)
• Portugais : semicolcheia (pt)
• Roumain : șaisprezecime (ro)
• Russe : шестнадцатая нота (ru)
• Slovène : šestnajstinka (sl)
• Suédois : sextondelsnot (sv)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (croche)