effacer

Français

Étymologie

(Date à préciser) D’ef- et face.  (étymologie à préciser ou à vérifier)

Verbe

effacer \e.fa.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’effacer)

1. Faire disparaître plus ou moins, en parlant de la forme, des couleurs de quelque chose.
   • […] insensiblement la sombre humeur qu'on voyait sur leurs traits s'atténuait, s'effaçait. De menaçants, ils devenaient gouailleurs, puis doucereux, entreprenants. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Le temps a effacé les traits et les couleurs de ce tableau. Effacer l’empreinte d’une médaille, ou, simplement, Effacer une médaille.
   • Ses dernières actions ont effacé les taches de sa vie passée. Vos bienfaits ne s’effaceront jamais de ma mémoire. Elle avait des couleurs, mais la maladie les a effacées.
   • Il s’effaça pour éviter le coup.
2. (Sens figuré) Surpasser, éclipser.
   • Cet homme a effacé la gloire de ses ancêtres, il a effacé tous ceux qui l’ont précédé. Dans ce bal, elle effaçait par sa beauté toutes les autres femmes.
   • Il s’effaçait pour faire briller son ami
   • Note : On dit aussi, dans le même sens, Caractère effacé, Personne effacée. Il a joué dans cette affaire un rôle très effacé.
3. (Sens figuré) Pardonner.
   • Que sont devenus les casuistes ? Gens simples, qui prenaient les péchés un à un, et par grand effort, effaçait celui-ci, puis celui-là. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.113)

Synonymes

• enlever
• gommer
• détruire
• éclipser

Traductions

Faire disparaître plus ou moins, en parlant de la forme, des couleurs de quelque chose. (1)

• Allemand : löschen (de) (Aussi: aus~; weg~), verblassen (de) (Farben), verwischen (de)
• Breton : diverkañ (br)
• Danois : slette (da), stryge (da)
• Finnois : pyyhkiä (fi)
• Indonésien : menghapus (id), menghilangkan (id)
• Italien : cancellare (it)
• Occitan : escafar (oc)
• Same du Nord : sihkkut (*)
• Shingazidja : uzima (*)

Surpasser, éclipser. (2)

• Allemand : auslöschen (de)

Pardonner. (3)

• Allemand : vergeben (de)
• Anglais : blot out (en)
• Danois : udviske (da)
• Néerlandais : uitwissen (nl)
• Shingazidja : uzima (*)
• Swahili : kufuta (sw)

Traductions à trier

• Afrikaans : afvee (af), afveeg (af), afwis (af)
• Anglais : erase (en), delete (en), wipe (en), wipe off (en), clear (en), wipe out (en)
• Catalan : esborrar (ca)
• Espagnol : borrar (es)
• Espéranto : forviŝi (eo)
• Féroïen : turka (fo)
• Frison : ôffeie (fy), ôfwiskje (fy)
• Hébreu ancien : מחה (*) masculin et féminin identiques
• Ido : efacar (io)
• Italien : cancellare (it)
• Néerlandais : afdrogen (nl), vegen (nl), afvegen (nl), wissen (nl), afwissen (nl), uitvegen (nl), uitwissen (nl), wegvagen (nl), wegvegen (nl), wegwissen (nl)
• Portugais : enxugar (pt), limpar (pt), apagar (pt), varrer (pt)
• Roumain : șterge (ro)
• Russe : вытирать (ru)
• Tchèque : smazat (cs)
• Zoulou : -esula (zu)

Prononciation

• \e.fa.se\
• France : écouter « effacer [e.fa.se] »
• France (Toulouse) : écouter « effacer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « effacer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « effacer [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (effacer)