ein Exempel statuieren

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Locution composée de ein (« un »), Exempel (« exemple ») et statuieren (« établir »), littéralement « établir un exemple ».

Locution verbale [modifier le wikicode]

ein Exempel statuieren \aɪ̯n ɛˈksɛmpl̩ ʃtatuˈiːʁən\ (se conjugue → voir la conjugaison de statuieren)

Faire un exemple : punir sévèrement et ouvertement dans un objectif de dissuasion.
- Es ist das erste Mal in Russland, dass ein westlicher Journalist der Spionage beschuldigt wird. (... Die russischen Behörden) haben das Exempel statuiert, das in den Kreisen europäischer und US-amerikanischer Journalist*innen in Moskau lange befürchtet worden war. — (Inna Hartwich, « Journalisten, hört die Signale », dans Die Tageszeitung – taz, 30 mars 2023 [texte intégral])
  C’est la première fois en Russie qu'un journaliste occidental est accusé d'espionnage. (... Les autorités russes) ont fait l’exemple que l'on craignait depuis longtemps dans les cercles de journalistes européens et américains* à Moscou.
- Dass das Gericht ein Exempel statuieren wollte, glaubt er nicht. — (Benjamin Weinmann, « “An mir wird ein Exempel statuiert” », dans Aargauer Zeitung, 21 mars 2015 [texte intégral])
  Il ne croit pas que le tribunal ait voulu faire un exemple.
(Peu usité) Donner l’exemple : montrer un (bon) exemple de façon à servir de modèle.
- Anstatt das 1975 errichtete Büromonster, das Wien fast ein halbes Jahrhundert mit brauner Blechfassade und hochspiegelnden Fenstern beehrte, abzureißen, entschied sich der Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger nämlich, die intakte Substanz zu bewahren und rund um den bestehenden Rohbau ein neues Exempel für energie- und ressourcenschonendes Bauen zu statuieren. — (Vom Büromonster zum Leuchtturm sur Vorarlberger Architektur Institut – vai, 2021)
  Au lieu de démolir ce « monstre de bureaux » construit en 1975, qui a honoré Vienne pendant près d'un demi-siècle de sa façade en tôle brune et de ses fenêtres réfléchissantes, l’Association centrale des institutions de sécurité sociale autrichiennes a décidé de préserver la substance intacte et de donner un nouvel exemple de construction économe en énergie et en ressources autour du gros œuvre existant.