emmancher

Français

Étymologie

De manche, avec préfixe en- (n transformé en m) et désinence -er.

Verbe

emmancher \ɑ̃.mɑ̃.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’emmancher)

1. Adapter, fixer à un manche
   • Emmancher une cognée, des couteaux.
   • Emmancher d’ivoire, de corne.
2. Enfoncer.
   • Tel que c’est emmanché là, elle lui a enfoncé le fusil si profond dans la gorge que le chien est coincé par la luette en position relevée… — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601)
3. (Sens figuré) Mettre en train.
   • Bien emmancher une affaire, l’affaire est mal emmanchée.
4. (Vulgaire) Sodomiser.
5. (Pronominal) S’ajuster au manche.
   • Ce marteau s’emmanche mal.
   • Le torse est un tronc d’arbre creusé pour former une cavité destinée aux reliques. La tête s’emmanche sur une branche creusée. — (Alain Erlande-Brandeburg, Saint-Nectaire, page 14, 2003, Édition Jean-Paul Gisserot)
6. (Pronominal) (Sens figuré) Se dérouler, se passer.
   • Cela ne s’emmanche pas ainsi, ne s’emmanche pas comme vous le pensez — Cela n’est pas si aisé que vous le pensez.
   • L’affaire s’emmanche mal, est mal emmanchée.

Variantes

• amancher

Dérivés

• emmanchement

Traductions

• Catalan : manegar (ca)
• Néerlandais : een steel aanzetten (nl)(1), op gang brengen (nl)(2),een mauw aanpassen (nl)(4),zich afspelen (nl)gebeuren (nl)(5)
• Modèle:ébauche-trad

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « emmancher [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « emmancher [Prononciation ?] »

Anagrammes

• remmanche, remmanché → voir remmancher

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emmancher), mais l’article a pu être modifié depuis.