factotum
Français
Étymologie
- Emprunté au latin de la Renaissance fac totum (« fais tout »), du latin facere (« faire ») et totum (« tout »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
factotum | factotums |
| \fak.tɔ.tɔm\ | ||
factotum \fak.tɔ.tɔm\ masculin et féminin identiques
- (Latinisme) Personne qui s’occupe de tout dans une maison où elle est employée.
- Sans rien dire, je découvris ma boîte de biscuit, et je constatai la disparition de plusieurs galettes... Mon factotum n'avait pu résister à la tentation et m'en avait volé cinq ou six. — (Camille Habert de Ginestet, Au Soudan: Excursion dans l'ouest africain, Paris : chez Delagrave, 1798, p. 168)
- « Vu la fermeture du port, vous serez obligé d'aller vous embarquer à Sombreval, mais Bronn, mon factotum, vous procurera un cheval, et vous m'honoreriez en daignant accepter que je paie votre traversée... » — (George R. R. Martin, Le trône de fer - L'intégrale 3, 2000 - traduit par Jean Sola, 2001-2003)
Variantes
Synonymes
Quasi-synonymes
→ voir serviteur
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Anglais : factotum (en)
- Néerlandais : manusje-van-alles (nl), klusjesman (nl)
- Occitan : factotum (oc) masculin, totòbra (oc) masculin et féminin identiques
Adjectif
factotum \fak.tɔ.tɔm\ masculin et féminin identiques
- Qui s’occupe de tout, qui règle tous les problèmes.
- Un chic fou, ces étymologies bidons — bidons, vraiment : quand on connaît l’effroyable polysémie de la préposition meta et les neutralités factotum du verbe phero […]. — (Amélie Nothomb, Hygiène de l’assassin, Éditions Albin Michel, Paris, 1992, p. …)
- Tu auras une lettre de recommandation pour un évêque factotum du cardinal archevêque de Naples — (Stendhal, La Chartreuse de Parme, 1839)
Traductions
Prononciation
- « um » se prononce « ome ».
Voir aussi
- factotum sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (factotum), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais
Étymologie
- Première attestation en 1566. Emprunté au latin de la Renaissance fac totum (« fais tout »), du latin facere (« faire ») et totum (« tout »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| factotum \fækˈtəʊ.təm\ |
factotums \fækˈtəʊ.təmz\ |
factotum
- Factotum, intendant.
- I had almost forgotten Monee, the grinning old man who prepared our meal. […] He was Po-Po’s factotum—cook, butler, and climber of the bread-fruit and cocoa-nut trees; and, added to all else, a mighty favourite with his mistress; with whom he would sit smoking and gossiping by the hour. – Herman Melville, Omoo, 1847, chapitre 73,
Synonymes
Dérivés
Prononciation
- (Royaume-Uni) : \fækˈtəʊ.təm\
- (États-Unis) : \fækˈtoʊ.təm\
- États-Unis : écouter « factotum [fækˈtoʊ.təm] »