faux pas

Voir aussi : Fauxpas

Français

Étymologie

Composé de faux et de pas.

Locution nominale

Invariable
faux pas \fo pa\

faux pas \fo pa\ masculin, invariable

1. Pas dans lequel on glisse ou chancelle.
   • Le porteur vient de faire un faux pas. La caisse glisse de ses épaules, tombe… heureusement par-dessus le bastingage […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
2. (Sens figuré) Faute, maladresse embarrassante dans un contexte social, impair.
   • Cette plaidoirie déplacée pour le colonialisme est un faux pas qui risque de coûter sa carrière à ce politicien.

Synonymes

• bronchade, pour les chevaux.

Dérivés

• faire un faux pas

Traductions

faute

• Allemand : Fauxpas (de) masculin
• Anglais : faux pas (en) ; blunder (en)
• Finnois : harha-askel (fi)
• Italien : passo falso (it) masculin
• Kotava : gempaca (*)
• Néerlandais : blunder (nl)
• Suédois : snedsteg (sv) ; felsteg (sv) (1;2) ; etikettsbrott (sv)

Références

• « faux pas », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• faux pas sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Emprunté au français faux pas.

Locution nominale

Singulier et pluriel
faux pas \fəʊ pɑː\

faux pas \fəʊ pɑː\

1. (Gallicisme) Faute dans un contexte social, impair.

Synonymes

• blunder

Dérivés

• fashion faux pas

Prononciation

• (Royaume-Uni) \fəʊ pɑː\

Tchèque

Étymologie

Du français faux pas.

Nom commun

faux pas \fɔːpa\ neutre indéclinable

1. Faux pas.
   • Modèle:ébauche-exe

Synonymes

• nedopatření
• trapas

Voir aussi

• faux pas sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage