freuen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(IX^e siècle). Du vieux haut allemand frewen, frouwen, du moyen haut-allemand vröuwen, vrewen, du moyen bas allemand vrouwen, vrowen. À rapprocher du moyen néerlandais vrouwen, vrōien.^[1]

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich freue mich
	2^e du sing.	du freust dich
	3^e du sing.	er freut sich
Prétérit	1^re du sing.	ich freute mich
Subjonctif II	1^re du sing.	ich freute mich
Impératif	2^e du sing.	freu dich!, freue dich!
Impératif	2^e du plur.	freut euch!
Participe passé		gefreut
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

sich freuen \ziç ˈfʁɔɪ̯ən\ (voir la conjugaison)

réfléchi (Transitif avec le COD introduit par auf à l’accusatif) Attendre (avec plaisir, avec intérêt, avec impatience) ; se réjouir (d’avance) de.
- Alle Kinder freuen sich auf Weichnachten.
  Tous les enfants attendent avec impatience le jour de Noël.
réfléchi (Transitif avec le COD introduit par über à l’accusatif) Se réjouir, être joyeux, être heureux (d'un événement, un cadeau).
- An Weihnachten freuen sich die Kinder über ihre Geschenke.
  À Noël, les enfants sont heureux de recevoir leurs cadeaux.
- Alle Passagiere des Schiffes freuten sich, als am Horizont endlich Land auftauchte.
  Tous les passagers du bateau se réjouirent lorsque la terre apparut enfin à l’horizon.

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich freue
	2^e du sing.	du freust
	3^e du sing.	er freut
Prétérit	1^re du sing.	ich freute
Subjonctif II	1^re du sing.	ich freute
Impératif	2^e du sing.	freu!, freue!
Impératif	2^e du plur.	freut!
Participe passé		gefreut
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

freuen \ˈfʁɔɪ̯ən\ (voir la conjugaison)

(transitif) (impersonnel) Réjouir, faire plaisir.
- das freut mich.
  Cela me fait plaisir.

Synonymes[modifier le wikicode]

genießen (réjouir)

Antonymes[modifier le wikicode]

bekümmern (chagriner)
fürchten (craindre)
sorgen (se soucier)
trauern (pleurer)

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

sich des Lebens freuen (profiter de la vie)
sich freuen wie ein Kind
sich freuen wie ein Schneekönig
sich freuen wie ein Schnitzel
sich freuen wie ein kleines Kind
sich wie Bolle freuen

Forme de verbe [modifier le wikicode]

freuen \ˈfʁɔɪ̯ən\

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de freuen.
Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de freuen.
Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de freuen.
Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de freuen.

Prononciation[modifier le wikicode]

\ˈfʁɔɪ̯ən\^[2]
(Allemagne) : écouter « freuen [ˈfʁɔɪ̯ən] »
Allemagne (Berlin) : écouter « freuen [ˈfʁɔɪ̯ən] »

Références[modifier le wikicode]

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
↑ adapté par: Krech, Eva-Maria, Stock, Eberhard, Hirschfeld, Ursula, Anders, Lutz Christian: Deutsches Aussprachewörterbuch, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2009, page 657

Sources[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin freuen → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : freuen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 487.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p .

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

[2] té par: Krech, Eva-Maria, Stock, Eberhard, Hirschfeld, Ursula, Anders, Lutz Christian: Deutsches Aussprachewörterbuch, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2009, page 657

[1]

[2]