graben

Voir aussi : Graben, Gräben

Français

Étymologie

(Date à préciser) Emprunté à l’allemand Graben (« fossé »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
graben	grabens
\gʁa.bɛn\ ou \gʁa.bən\

graben \ɡʁa.bɛn\ ou \ɡʁa.bən\ masculin

1. (Géologie) Fossé d’effondrement bordé par des failles normales.
   • Le Fossé Rhénan est un graben.

Traductions

 

• Allemand : Graben (de)
• Anglais : graben (en)
• Basque : graben (eu)
• Estonien : alang (et)
• Italien : graben (it)
• Néerlandais : slenk (nl)
• Norvégien : graben (no)
• Norvégien (nynorsk) : graben (no)
• Portugais : graben (pt)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « graben [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• banger
• Bangré, bangré
• Bargen
• Graben, Gräben

Voir aussi

• graben sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand graban apparenté à grave en anglais, grzebać (« creuser ») en polonais, γράφω, gráphô (« gratter, égratigner ») en grec ancien.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich grabe
	2e du sing.	du gräbst
	3e du sing.	er/sie/es gräbt
Prétérit	1re du sing.	ich grub
Subjonctif II	1re du sing.	ich grübe
Impératif	2e du sing.	grab grabe!
	2e du plur.	grabt!
Participe passé		gegraben
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

graben \ɡraː.bən\ (voir la conjugaison)

1. Creuser.
   • Auf der A 79 bei Bad Attenbach knallen die Sektkorken: Die Baustelle zum sechsspurigen Ausbau der Autobahn feiert heute ihr 20-jähriges Jubiläum. Bereits seit zwei Jahrzehnten wird hier gegraben, gewalzt und geteert. — ((fde, dan), « Autobahnbaustelle feiert 20-jähriges Jubiläum », dans Der Postillon, 31 août 2023 [texte intégral])

     Les bouchons de champagne sautent sur l'A 79 près de Bad Attenbach : Le chantier d'élargissement à six voies de l’autoroute fête aujourd'hui son 20e anniversaire. Cela fait déjà deux décennies que l’on creuse, que l’on roule et que l’on goudronne ici.

Synonymes

• ausheben
• ausschachten
• buddeln
• schaufeln
• fördern
• herausnehmen
• schürfen

Antonymes

• zuschütten
• einbuddeln
• vergraben

Hyponymes

• abgraben
• aufgraben (« excaver, fouiller »)
• begraben (« enterrer »)
• durchgraben
• eingraben (« graver, planter, mettre en terre »)
• umgraben (« bêcher »)
• untergraben (« creuser sous, saper »)
• vergraben
• ausgraben
• nachgraben

Dérivés

• Grab (« tombe »)
• Graben (« fossé »)
• Gräber (« creuseur, fossoyeur »)
• Grube (« fosse »)

Prononciation

• Berlin : écouter « graben [ˈɡʁaːbm̩] »
• Vienne : écouter « graben [ˈɡʁaːbn̩] »
• Berlin : écouter « graben [ˈɡʁaːbn̩] »
• (Allemagne) : écouter « graben [ˈɡʁaːbn̩] »
• Berlin : écouter « graben [ˈɡʁaːbn̩] »
• Munich (Allemagne) : écouter « graben [Prononciation ?] »

Références

• « graben », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Garben
• Graben, Gräben
• banger, bänger
• bargen, bärgen

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe grabar
Subjonctif	Présent	que (yo) graben
		que (tú) graben
		que (vos) graben
		que (él/ella/ello/usted) graben
		que (nosotros-as) graben
		que (vosotros-as) graben
		que (os) graben
		(ellos-as/ustedes) graben
	Imparfait (en -ra)	que (yo) graben
		que (tú) graben
		que (vos) graben
		que (él/ella/ello/usted) graben
		que (nosotros-as) graben
		que (vosotros-as) graben
		que (os) graben
		(ellos-as/ustedes) graben
	Imparfait (en -se)	que (yo) graben
		que (tú) graben
		que (vos) graben
		que (él/ella/ello/usted) graben
		que (nosotros-as) graben
		que (vosotros-as) graben
		que (os) graben
		(ellos-as/ustedes) graben
	Futur	que (yo) graben
		que (tú) graben
		que (vos) graben
		que (él/ella/ello/usted) graben
		que (nosotros-as) graben
		que (vosotros-as) graben
		que (os) graben
		(ellos-as/ustedes) graben
Impératif	Présent	(tú) graben
		(vos) graben
		(usted) graben
		(nosotros-as) graben
		(vosotros-as) graben
		(os) graben
		(ustedes) graben

graben \ˈɡɾa.βen\

1. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de grabar.
2. Troisième personne du pluriel de l’impératif de grabar.

Prononciation

• Madrid : \ˈɡɾa.βen\
• Séville : \ˈɡɾa.βeŋ\
• Mexico, Bogota : \ˈɡɾa.ben\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈɡɾa.βeŋ\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈɡɾa.βen\