grand-père

Français

Étymologie

(XII^e siècle)  Composé de grand et de père.

Nom commun

Singulier	Pluriel
grand-père	grands-pères
\ɡʁɑ̃.pɛʁ\

grand-père \ɡʁɑ̃.pɛʁ\ masculin (pour une femme, on dit : grand-mère)

1. Père du père (grand-père paternel) ou de la mère (grand-père maternel) d’une personne.
   • Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Rabalan)
   • Henri IV est le grand-père de Louis XIV, Cotton, le grand-oncle du P. la Chaise : deux royautés, deux dynasties, celle des rois, celle des confesseurs jésuites. — (Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8^e éd.), page 17)
   • Pas plus qu'un donneur de sang, nous ne pouvons prévoir ce qui sera fait du nôtre, ni quel étranger, à peine connu la veille, deviendra l'autre grand-père… Eh oui, grand-père ! J'y pensais aussi, moins amusé. Une autre génération me repoussait vers le troisième âge. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 140)
   • Anthony Borden-Smythe. Sue l'appelait Anthony Barbant-Smith, prétendait qu'il descendait de la célèbre famille Barbant, que son père avait barbé toute l'Angleterre et que son grand-père était le fameux champion olympique des barbeurs. — (Rosamunde Pilcher, Retour en Cornouailles, traduit de l'anglais par Claire Beauvillard, Presses de la Cité, 1996)
   • De nos jours il y a malheureusement aussi de moins en moins de grands-mères et de grands-pères auxquels les conditions de vie familiale et sociale permettent de raconter des histoires à leurs petits-enfants. — (Laurence Lentin, Apprendre à parler à l'enfant de moins de six ans : où ? quand ? comment ?, tome 1, ESF éditions, 1997, page 171)
2. (Familier) Homme considérée comme âgé.

Apparentés étymologiques

• grand-mère féminin
• grand-parent (grand-père ou grand-mère)
• grand-paternel
• grand-paternité, grand’paternité

Synonymes

• aïeul (Vieilli) ou (Littéraire)
• bon-papa (Désuet)
• grand-papa (Langage enfantin) ou (Affectueux)
• papé, papet (Provence)
• papinou (Langage enfantin) ou (Affectueux)
• papy, papi (Familier)
• pépé (Familier) ou (Péjoratif)
• pépère (Familier) ou (Péjoratif)

Dérivés

• arrière-arrière-grand-père
• arrière-grand-père
• beau-grand-père
• clause du grand-père
• grand-père gâteau
• grand-père maternel
• grand-père paternel
• remonter grand-père au grenier

Hyperonymes

• grand-parent

Traductions

Père du père ou de la mère

• Allemand : Großvater (de) masculin
• Altaï du Sud : таада (*)
• Amis : baki (*)
• Anglais : grandfather (en), grandpa (en)
• Arabe : جَدّ (ar) masculin, جَدَّة (ar) féminin
• Arménien : բաբ (hy) bab
• Azéri : baba (az)
• Bachkir : олатай (*), ҡартатай (*) paternel
• Bambara : mɔkɛ (bm)
• Basque : aitatxi (eu), asaba (eu), aitasaba (eu), aitona (eu), aitaita (eu), aitaso (eu)
• Breton : tad-kozh (br) féminin
• Catalan : avi (ca)
• Chaoui : dadda (shy), zizi (shy)
• Chinois : 爷爷 (zh) (爺爺) yéye (paternel), 外公 (zh) wàigōng (maternel)
• Chor : аққа (*) paternel, тайдақ (*) maternel
• Coréen : 할아버지 (ko) harabeoji
• Corse : babbone (co) (Haute-Corse), missiavu (co) (Corse-du-Sud)
• Croate : djed (hr)
• Damar de l’Est : memniˈmano (*)
• Espagnol : abuelo (es) masculin
• Espéranto : avo (eo)
• Estonien : vanaisa (et)
• Finnois : isoisä (fi)
• Géorgien : პაპა (ka) papa, ბაბუა (ka) babua (Régionalisme, Géorgie occidentale)
• Grec : παππούς (el) pappús
• Hébreu : סבא (he) saba masculin
• Hindi : दादा (hi) dādā masculin (paternel), नाना (hi) nānā masculin (maternel)
• Hongrois : nagyapa (hu)
• Iakoute : эһэ (*)
• Ido : avulo (io)
• Inuktitut : ᐊᑖᑕᑦᑎᐊᖅ (iu) ataatattiaq
• Islandais : föðurfaðir (is)
• Italien : nonno (it), avolo (it)
• Japonais : 祖父 (ja) sofu, お祖父さん (ja) ojīsan
• Karatchaï-balkar : къарт ата (*), аппа (*), аття (*)
• Kazakh : ата (kk) ata (paternel), нағашы ата (kk) nağaşı ata (maternel)
• Khakasse : аға (*) (paternel), тай аға (*) (maternel)
• Kikuyu : guka (*), wagui (*)
• Kirghiz : чоң ата (ky) (paternel), тай ата (ky) (maternel)
• Kotava : veygadikye (*)
• Koumyk : уллу ата (*)
• Kunigami : ぷーぷ (*)
• Lembena : auage (*)
• Lepcha : ᰓᰨᰈᰨ (*)
• Letton : vectēvs (lv)
• Lituanien : senelis (lt)
• Macédonien : дедо (mk) dedo
• Mbochi : abóro (*)
• Métchif : mooshoom (*)
• Shimaoré : ɓakoko (*)
• Néerlandais : grootvader (nl)
• Nganassan : ири (*)
• Nivkh : атк (*), атак (*), аткытьх (*)
• Norvégien : bestefar (no) masculin (maternel ou paternel), farfar (no) masculin (paternel), morfar (no) masculin (maternel)
• Occitan : avi (oc), aujòl (oc), grand (oc)
• Pandunia : cinpai (*)
• Persan : پدربزرگ (fa) pedar bozorg
• Pirahã : xibígaí (*)
• Polonais : dziadek (pl)
• Portugais : avô (pt)
• Roumain : bunic (ro)
• Russe : дедушка (ru) dedushka
• Same du Nord : áddjá (*)
• Sango : âta (sg), tarä (sg)
• Shingazidja : mɓaye (*)
• Slave molisan : bȁba (*) masculin
• Slovène : ded (sl) masculin, deda (sl) masculin, dedi (sl) masculin, nono (sl) masculin, stari oče (sl) masculin
• Suédois : farfar (sv) masculin (paternel), morfar (sv) masculin (maternel)
• Tatar de Crimée : qartbaba (*)
• Tchouvache : асатте (*) (paternel), кукаҫи (*) (maternel)
• Tofalar : бааба (*) (paternel), баабай (*) (paternel), баабаӄ (*) (paternel), ире (*), ӄырған-аҷа (*)
• Tourangeau : ayou (*)
• Touvain : кырган-ача (*)
• Tsolyáni : ákakoi (*)
• Turc : dede (tr), büyükbaba (tr)
• Vieux norrois : afi (*)
• Wallon : tayon (wa)
• Yiddish : זיידע (yi) zayde masculin
• Yonaguni : あさ (*)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « grand-père [ɡʁɑ̃.pɛʁ] »
• Québec (Informel) : [ɡʁã.paɛ̯ʁ]
• (Région à préciser) : écouter « grand-père [ɡʁɑ̃.pɛʁ] »
• France (Paris) : écouter « grand-père [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « grand-père [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « grand-père [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « grand-père [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « grand-père [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « grand-père [Prononciation ?] »
• France : écouter « grand-père [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Annexe:Famille en français
• « grands-parents-grands-peres-grands-meres » expliqué par Bernard Cerquiglini sur TV5 Monde

Références

• « grand-père », dans Jean-François Féraud, Dictionaire critique de la langue française, 1788 → consulter cet ouvrage
• « grand-père », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « grand-père », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage