Aller au contenu

groot

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Révision datée du 18 juin 2019 à 15:48 par Surbot (discussion | contributions) (→‎Néerlandais : Ajout du taux de reconnaissance)

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais groot (« grand »).

Adjectif

Forme Positif Comparatif Superlatif
Forme prédicative groot
\Prononciation ?\ 		groter
\Prononciation ?\ 		grootste
\Prononciation ?\
Forme épithète groot
\Prononciation ?\  
Forme partitive groots
\Prononciation ?\ 		groters
\Prononciation ?\ 		—  
Formes substantivées
Singulier grote
\Prononciation ?\ 		Pluriel grotes
\s\

groot \Prononciation ?\

  1. Grand.
    Die huis is groot.
    La maison est grande.
    Hy het 'n groot huis.
    Il a y une maison grande.
    Dit is iets groots.
    C'est quelque chose de grand.
    My huis is groter.
    Ma maison est plus grande.
    Het jy niks groters nie?
    Tu n'as rien de plus grand?
    Sy het die grootste huis.
    Elle a la plus grande maison

Prononciation

Néerlandais

Étymologie

À comparer à l’allemand groß et à l’anglais great de même sens.

Adjectif

Forme Positif Comparatif Superlatif
Forme indéclinée groot groter grootst
Forme déclinée grote grotere grootste  
Forme partitive groots groters —

groot \ɣɾo:t\

  1. Grand, gros.
    • een grote man
      un homme grand (de taille)
    • grote vorderingen
      de gros progrès
    • voor een groot deel
      en grande partie
    • een groot gezelschap
      une compagnie nombreuse
    • een groot gezin
      une famille nombreuse
    • groot kaliber
      gros calibre
    • bij mist groot licht
      en cas de brouillard, allumez vos phares
    • de grote mensen
      les grandes personnes
    • zij zijn even groot
      ils ont la même taille
    • hij is 5 cm groter dan zij
      il a 5 cm de plus qu’elle
    • het tekort is tien miljoen groot
      le déficit est de dix millions
    • met grote moeite
      à grand-peine
    • grote stappen nemen
      marcher à grands pas
    • grote som
      grosse somme
    • groot wild
      gros gibier
    • (Sens figuré) <mbt. personen> dat wordt een hele grote
      il, elle ira loin
    • (Sens figuré) met de grote jongens meedoen
      jouer dans la cour des grands
    • groter gaan wonen
      s’agrandir (en changeant de logement)
    • dat moet je groot zien
      il faut voir cela en grand
    • Karel de Grote
      Charlemagne
    • in het groot handel drijven
      être dans le commerce de gros
    • hij doet alles in het groot
      il fait tout en grand
    • wat ben jij groot geworden!
      comme tu as grandi !
  2. Vaste, grand.
    • een grote zaal
      une vaste salle
  3. Admirable, grand.
    • hij was een groot man
      c’était un grand homme
  4. Puissant, important, grand.
  5. Adulte, grand.
    • grote mensen en kinderen
      les grandes personnes et les enfants
  6. Modèle:économie Fort (en parlant d’une hausse ou d’une baisse baisse), considérable.
    • een grote stijging van de koersen
      une forte hausse des cours
  7. (Musique) Majeur (tonalité)
    • in D groot
      en ré majeur


Synonymes

grand, gros
vaste
admirable
puissant
adulte
fort

Antonymes

Dérivés

Adverbe

groot \Prononciation ?\

  1. Largement, grandement.

Synonymes

Antonymes

Nom commun

Nombre Singulier Pluriel
Nom groot groten
Diminutif grootje grootjed

groot \Prononciation ?\ masculin

  1. Modèle:numismatique Groschen (pièce de monnaie italienne jusqu’en 1496 utilisée en Flandre)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

Voir aussi

  • groot sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=groot&oldid=26497830 »