illégitime
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin illegitimus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
illégitime | illégitimes |
| \i.le.ʒi.tim\ | ||
illégitime \i.le.ʒi.tim\ masculin et féminin identiques
- Qui n’est pas légitime ; qui n'a pas de légitimité.
Les atteintes que peut subir, en fait, la propriété mobilière des habitants du territoire envahi, sont de deux sortes: […] ; — b) les autres, illicites, illégitimes, injustifiables, celles qui naissent du manque de discipline, de la cupidité et qui constituent des actes de brigandage.
— (Henry Bonfils, Manuel de droit international public (droit des gens), part. 5, livre 2, chap. 4, section 3 , art. 1204, 3e éd. revue par Paul Fauchille, Paris : chez Arthur Rousseau, 1901, p. 668)Les musulmans, guidés par leurs ulémas, rejetaient purement et simplement comme illégitime un pouvoir temporel très présent pour eux.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.43)
- (En particulier) (Politique) Qualifie un gouvernement qui n'émane pas de la nation.
- (En particulier) (Vieilli) Qualifiait un couple qui n'était pas consacré par le mariage.
- (En particulier) (Vieilli) Qualifiait la naissance d'un enfant hors du mariage et cet enfant lui-même.
Que le nombre important de naissances illégitimes soit une marque d'immoralité, je le veux bien ; encore est-il qu'il faut faire des distinctions et examiner si ce n'est pas plutôt un signe d'irrégularité que d'immoralité.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Non contente d'être une laissée-pour-compte et une cossarde frayant avec des personnages douteux, la fille illégitime du candidat au Sénat Laurence Jeffries était aussi une traînée.
— (Susan Wiggs, Avec vue sur le lac, traduction française de Karine Xaragai, Éditions Harlequin, 2014, 2021)
- Qui est injuste, déraisonnable.
Désirs illégitimes. - Prétention illégitime.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : unehelich (de), unrechtmäßig (de)
- Anglais : illegitimate (en)
- Arabe : غَيْرُ شَرْعِيّ (ar)
- Catalan : il·legítim (ca)
- Espagnol : ilegítimo (es)
- Italien : illegittimo (it)
- Néerlandais : illegitiem (nl)
- Polonais : nieślubny (pl)
- Russe : незаконнорожденный (ru) nezakonnoroždennyï, нелегитимный (ru) nelegitimnyj
- Suédois : illegitim (sv)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe illégitimer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’illégitime |
| il/elle/on illégitime | ||
| Subjonctif | Présent | que j’illégitime |
| qu’il/elle/on illégitime | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) illégitime |
illégitime \i.le.ʒi.tim\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de illégitimer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de illégitimer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de illégitimer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de illégitimer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de illégitimer.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nancy (France) : écouter « illégitime [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « illégitime [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (illégitime), mais l’article a pu être modifié depuis.