invalide

Voir aussi : invalidé

Français

Étymologie

Du latin invalidus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	invalide	invalides
	\ɛ̃.va.lid\

invalide \ɛ̃.va.lid\ masculin et féminin identiques

1. Modèle:militaire Qui est rendu par l’âge ou les blessures incapable de continuer le service militaire.
   • Les officiers, les soldats invalides.
2. Modèle:médecine Qui est atteint dans sa santé, au point de ne plus pouvoir exercer une activité normale.
3. Modèle:droit Qui n’a pas les conditions requises par les lois pour produire son effet.
   • Acte invalide. — Cette donation est nulle et invalide.
   • Ce qui rend le mariage invalide, c’est le défaut d’une condition essentielle.

Traductions

Atteint dans sa santé.

• Finnois : raajarikko (fi), aistiviallinen (fi)

Qui n’a pas les conditions requises.

• Same du Nord : gustomeahttun (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
invalide	invalides
\ɛ̃.va.lid\

invalide \ɛ̃.va.lid\ masculin et féminin identiques

1. Modèle:militaire Ancien soldat qui souffre d'invalidité.
   • La garnison se composait de trente-deux Suisses et de quatre-vingt-deux invalides. La Bastille n’était-elle pas imprenable ? — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
2. Modèle:médecine Personne atteinte gravement dans sa santé, au point de ne plus pouvoir exercer une activité normale.
   • Mais je conseille peu l’Islande aux malades, aux invalides et à quiconque est habitué au confort des hôtels et des wagons-lits. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 19)
   • Mais n’eût-il point été sage d’agir en sorte que les dépenses ainsi consenties contribuassent à défendre la sécurité des valides, tout en améliorant l’état des invalides. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

Synonymes

• invalo (Vieilli) (Familier)

invalides

1. (Sens figuré) (Familier) (Désuet) Retraite honorable, récompense qui couronne de longs services.

Traductions

Ancien soldat souffrant

• Italien : invalido (it) masculin

• Same du Nord : buohcci (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe invalider
Indicatif	Présent	j’invalide
		il/elle/on invalide
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’invalide
		qu’il/elle/on invalide
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) invalide

invalide \ɛ̃.va.lid\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de invalider.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de invalider.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de invalider.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de invalider.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de invalider.

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « invalide [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « invalide [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « invalide [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « invalide [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (invalide), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	invalido \in.ˈva.li.do\	invalidi \in.ˈva.li.di\
Féminin	invalida \in.ˈva.li.da\	invalide \in.ˈva.li.de\

invalide \in.ˈva.li.de\

1. Féminin pluriel de invalido.

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	invalido \in.ˈva.li.do\	invalidi \in.ˈva.li.di\
Féminin	invalida \in.ˈva.li.da\	invalide \in.ˈva.li.de\

invalide \in.ˈva.li.de\

1. Féminin pluriel de invalido.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

invalide

1. Infirme, mutilé.

Synonymes

• gebrekkig
• gebrekkige

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « invalide [Prononciation ?] »

Slovène

Forme de nom commun

invalide \Prononciation ?\ masculin animé

1. Accusatif pluriel de invalid.