jeûner
: jeuner
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin jejunare.
Verbe
[modifier le wikicode]jeûner \ʒø.ne\ ou \ʒœ.ne\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Manger peu, manger moins qu’il ne faut, ou même ne pas manger du tout, soit par une privation volontaire, soit par une abstinence forcée et faute d’aliments.
C’est un avare qui fait jeûner ses domestiques. - Il est trop gros, il faut le faire jeûner pour le guérir.
Les soldats ont souvent jeûné pendant cette campagne. - Ce médecin fait jeûner ses malades.
- (Sens figuré) (Familier) S’abstenir ou être privé de certaines jouissances, etc.
Il y a plus de six mois que je n’ai pu aller au spectacle : c’est trop longtemps jeûner.
Je vas musiquer un peu par les chemins avec Joseph, répondit -il, car il a besoin de cela, et moi, il y a trente ans que j'en jeûne.
— (George SAND, Les Maîtres Sonneurs, 1853)
- (Religion) S’abstenir d’aliments ou de certains aliments, par esprit de dévotion, de mortification.
Jeûner au pain et à l’eau. - Il jeûne tous les vendredis. - Jeûner tout le carême, durant tout le carême.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
jeûner figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : faim, alimentation.
Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : agjëroj (sq)
- Allemand : fasten (de)
- Anglais : fast (en)
- Arabe : صام (ar) ṣāma
- Bonggi : begpuasa (*)
- Breton : yun (br), yunañ (br), yuniñ (br)
- Catalan : dejunar (ca)
- Chinois : 斋戒 (zh) (齋戒, 斉戒, 亝戒) zhāijiè
- Chleuh : ⴰⵥⵓⵎ (*)
- Espagnol : ayunar (es)
- Espéranto : fasti (eo)
- Féroïen : fasta (fo)
- Frison : fêstje (fy)
- Galicien : xaxuar (gl)
- Grec : νηστεύω (el) nistevo
- Grec ancien : νηστεύω (*) nêsteúô
- Ido : fastar (io)
- Indonésien : puasa (id), berpuasa (id)
- Italien : digiunare (it)
- Kazakh : ауыз бекіту (kk) awız bekitüw (3), ораза ұстау (kk) oraza ustaw (3), ораза тұту (kk) oraza tutuw (3)
- Malais : puasa (ms)
- Occitan : junar (oc)
- Néerlandais : vasten (nl)
- Polonais : pościć (pl)
- Portugais : jejuar (pt)
- Shingazidja : ufunga tsumu (*), ufunga (*)
- Slovaque : postiť sa (sk)
- Songhaï koyraboro senni : anzum (*) (Ar)
- Suédois : fasta (sv)
- Tchèque : postit (cs)
- Tsolyáni : lǘmssáing (*)
- Wallon : djuner (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ʒø.ne\
- France : écouter « jeûner [ʒø.ne] »
- France (Lyon) : écouter « jeûner [Prononciation ?] »
- \ʒœ.ne\
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jeûner), mais l’article a pu être modifié depuis.