jugar

Catalan

Étymologie

Du latin jocari.

Verbe

jugar 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Jouer, représenter.

Synonymes

• interpretar
• representar
• tenir joc
• tocar

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « jugar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(1140) ^[1]. Du latin jocari.

Verbe

jugar \xuˈɣaɾ\ intransitif & transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : jugarse)

1. (intransitif) Jouer.
   • […] y otra vez con el ala a sus cristales
     jugando llamarán — (Gustavo Adolfo Bécquer, « Volveran », Rimas, publié en 1873)

     […] et de nouveau, de l’aile, frapperont en jouant à ta vitre.

2. (intransitif) Se moquer.
   • Siento una lástima por ese muchacho. Todos juegan con él

     J’ai de la peine pour ce garçon. Tout le monde se moque de lui.

3. (intransitif) Aller [bien] ensemble.
   • Este conjunto no juega contigo

     Cet ensemble ne va pas avec toi.

4. (Costa Rica ; seulement au prétérit ; intransitif) Finaliser, terminer.
5. (Guatemala ; intransitif) Copuler [un animal].
6. (transitif ; également pronominal) Risquer, hasarder.
   • No me importa jugarme la vida, no cuando puedo conseguir dinero rápidamente

     Je ne crains pas de risquer ma vie, pas quand je peux gagner de l’argent rapidement.

Synonymes

• burlarse (2)
• combinar (3)
• hacer juego (3)
• finalizar (4)
• terminar (4)
• copular (5)
• arriesgar (6)
• aventurar (6)

Prononciation

• France : écouter « jugar [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « jugar [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « jugar [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] Real Academia Española, Corpus del Diccionario histórico de la Lengua Española, 13^e édition → consulter cet ouvrage
• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage
• Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Diccionario de americanismos, 1^re édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin jocari.

Verbe

jugar \d͡ʒyˈɣa\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Limousin) Jouer, interpréter, représenter.
2. Abuser, blouser, tromper.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

Variantes dialectales

• jogar

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010

Portugais

Étymologie

Du latin jocari.

Verbe

jugar \ʒu.gˈaɾ\ (Lisbonne) \ʒu.gˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Abattre.

Synonymes

• abater
• massacrar
• matar
• trucidar

Prononciation

• Lisbonne: \ʒu.gˈaɾ\ (langue standard), \ʒu.gˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ʒu.gˈa\ (langue standard), \ʒu.gˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ʒu.gˈaɾ\ (langue standard), \ʒu.gˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ʒu.gˈaɾ\ (langue standard), \ʒu.gˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ʒu.gˈaɾ\
• Dili: \ʒu.gˈaɾ\

Références

• « jugar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage