kiwi

Voir aussi : Kiwi, kīwī

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1828) Du maori kiwi, lui-même d’une onomatopée décrivant le cri de l’oiseau : « Pour la première fois, en France, il a été question de l’apteryx austral, que l’on trouve décrit au tome 2, p. 210, de notre Manuel d’ornithologie publié en 1828, sous le nom d’émou kivi-kivi » — (René Primevère Lesson, Description de mammifères et d’oiseaux récemment découverts, 1828)

(Nom commun 2) (1978) De l’anglais kiwi.

(Adjectif) (Date à préciser) De l’anglais Kiwi (« néo-zélandais »), également d’après le nom de l’oiseau symbole de la Nouvelle-Zélande.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
kiwi	kiwis
\ki.wi\

Un kiwi

kiwi \ki.wi\ masculin

1. (Ornithologie) Aptéryx.
   • Jacques Paganel, pendant ses trois jours de captivité chez les Maoris, avait été tatoué, mais tatoué des pieds aux épaules, et il portait sur sa poitrine l’image d’un kiwi héraldique, aux ailes éployées, qui lui mordait le cœur. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   • C’était le « kiwi » zélandais, « l’aptérix australis » des naturalistes, qui se nourrit indifféremment de larves, d’insectes, de vers ou de semences. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)

Dérivés

• kiwi austral
• kiwi de Mantell
• kiwi d’Okarito
• kiwi d’Owen
• kiwi roa

Traductions

 

• Allemand : Kiwi (de) masculin
• Anglais : kiwi (en)
• Basque : kiwi (eu)
• Catalan : kiwi (ca)
• Coréen : 키위 (ko) kiwi
• Espagnol : kiwi (es) masculin
• Espéranto : kivio (eo), apterigo (eo)
• Finnois : kiivi (fi)
• Grec : απτέρυξ (el) aptéryx masculin
• Italien : kiwi (it) masculin
• Japonais : キーウィ (ja) kīwi
• Kotava : mispo (*)
• Occitan : kiwi (oc), quivi (oc)
• Portugais : quiuí (pt) masculin, quivi (pt) masculin
• Suédois : kivi (sv)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
kiwi	kiwis
\ki.wi\

Des fleurs femelles de kiwi (1)

Des kiwis (2)

kiwi \ki.wi\ masculin

1. (Botanique) Nom usuel de Actinidia sinensis var. deliciosa, liane de la famille des Actinidiaceae, originaire de Chine. → voir Actinidia
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Botanique) Fruit de cette plante, ayant une peau duveteuse et une pulpe verte parsemée de centaines de toutes petites graines.
   • Le kiwi est un fruit plus riche en vitamine C que l’orange.
   • Le kiwi peut être un mauvais voisin pour les autres fruits, car la présence d’actinidine peut les ramollir. — (Nathalie Cousin, Mes bonnes mixtures : fruits et légumes, 2015)

Synonymes

• groseille de Chine

Dérivés

• kiwaï, kiwi d’été ou kiwi de Sibérie
• kiwano
• kiwi arctique
• kiwicole
• kiwiculteur, kiwicultrice
• kiwiculture
• kiwi jaune ou kiwi gold
• kiwitier
• kiwi vert
• ne pas être là pour épiler les kiwis

Vocabulaire apparenté par le sens

• kiwi figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : fruit, testicule, confiture.
• actinidier

Traductions

 

• Conventions internationales : Actinidia deliciosa (wikispecies)
• Afrikaans : kiwirug (af)
• Allemand : Kiwi (de) féminin
• Anglais : kiwifruit (en), kiwi (en), Chinese gooseberry (en)
• Asturien : quivi (ast) masculin, kiwi (ast) masculin
• Basque : kiwi (eu)
• Breton : kiwi (br)
• Catalan : kiwi (ca)
• Chinois : 猕猴桃 (zh) (獼猴桃) míhóutao, 奇異果 (zh) qíyìguǒ
• Coréen : 키위 (ko) kiwi
• Espagnol : kiwi (es) masculin
• Espéranto : kivo (eo), kivifrukto (eo)
• Finnois : kiivi (fi)
• Français cadien : kiwi (*)
• Galicien : kiwi (gl) masculin
• Grec : ακτινίδιο (el) aktinídio neutre
• Hongrois : kivi (hu)
• Italien : kiwi (it) masculin
• Japonais : キーウィフルーツ (ja) kīwifurūtsu, キーウィ (ja) kīwi, キウイ (ja) kiui
• Kotava : maree (*)
• Mannois : keewee (gv)
• Occitan : kiwi (oc), quivi (oc)
• Polonais : kiwi (pl) neutre
• Portugais : quiuí (pt) masculin, quivi (pt) masculin, kiwi (pt) masculin
• Russe : киви (ru) kivi
• Suédois : kiwi (sv), kivi (sv)
• Tamoul : பசலிப்பழம் (ta) pacalippaḻam

Adjectif

kiwi \ki.wi\ masculin et féminin identiques invariable

1. (Familier) Relatif à la Nouvelle-Zélande.
   • Ce qui explique aussi la présence à bord d’un fonctionnaire de l’aviation civile kiwi venu entériner le changement d’immatriculation. — (Claude Belmont, Le Figaro.fr, 28 novembre 2008)

Prononciation

• La prononciation \ki.wi\ rime avec les mots qui finissent en \wi\.
• Québec (Montréal) : écouter « kiwi [ki.wi] »
• (Région à préciser) : écouter « kiwi [ki.wi] »
• France (Vosges) : écouter « kiwi [ki.wi] »
• France : écouter « kiwi [ki.wi] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « kiwi [ki.wi] »
• Québec (Canada) : écouter « kiwi [ki.wi] »
• France : écouter « kiwi [ki.wi] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « kiwi [ki.wi] »
• Saint-Nazaire (France) : écouter « kiwi [ki.wi] »
• Vosges (France) : écouter « kiwi [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « kiwi [Prononciation ?] »
• Millau (France) : écouter « kiwi [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « kiwi [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Kiwi
• Wiki, wiki

Voir aussi

• kiwi sur l’encyclopédie Wikipédia
• kiwi sur l’encyclopédie Vikidia

Anglais

Étymologie

(Oiseau) (1835) Du maori kiwi.

(Fruit) (1966) Par ellipse de kiwi fruit ou kiwi berry, lui-même un nom commercial néo-zélandais remplaçant l’ancien nom Chinese gooseberry.

Nom commun

Singulier	Pluriel
kiwi \ˈki.wi\ ou \ˈkiː.wi\	kiwis \ˈki.wiz\ ou \ˈkiː.wiz\

kiwi \ˈki.wi\ (États-Unis), \ˈkiː.wi\ (Royaume-Uni)

1. (Ornithologie) Kiwi.
2. Variante orthographique de Kiwi (« Néo-Zélandais »).
3. Dollar de la Nouvelle-Zélande.
4. (États-Unis) (Royaume-Uni) (Botanique) Kiwi (fruit).

Synonymes

Fruit :

• Chinese gooseberry (Vieilli)
• kiwifruit, kiwi fruit

Vocabulaire apparenté par le sens

• kiwi figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : fruit.

Prononciation

• (Australie) : écouter « kiwi [Prononciation ?] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « kiwi [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « kiwi [Prononciation ?] »

Anagrammes

• wiki

Voir aussi

• kiwi sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : kiwi (liste des auteurs et autrices).

Basque

Étymologie

De l’anglais kiwi.

Nom commun

Déclinaison Nom animé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif kiwi kiwia kiwiak Ergatif kiwik kiwiak kiwiek Datif kiwiri kiwiari kiwiei Génitif kiwiren kiwiaren kiwien Comitatif kiwirekin kiwiarekin kiwiekin Bénéfactif kiwirentzat kiwiarentzat kiwientzat Instrumental kiwiz kiwiaz kiwiez Inessif kiwirengan kiwiarengan kiwiengan Allatif kiwirengana kiwiarengana kiwiengana Terminatif kiwirenganaino kiwiarenganaino kiwienganaino Directif kiwirenganantz kiwiarenganantz kiwienganantz Destinatif kiwirenganako kiwiarenganako kiwienganako Ablatif kiwirengandik kiwiarengandik kiwiengandik Partitif kiwirik — — Prolatif kiwitzat — —

kiwi \Prononciation ?\

1. (Ornithologie) Kiwi.

Nom commun 2

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif kiwi kiwia kiwiak Ergatif kiwik kiwiak kiwiek Datif kiwiri kiwiari kiwiei Génitif kiwiren kiwiaren kiwien Comitatif kiwirekin kiwiarekin kiwiekin Bénéfactif kiwirentzat kiwiarentzat kiwientzat Causatif kiwirengatik kiwiarengatik kiwiengatik Instrumental kiwiz kiwiaz kiwiez Inessif kiwitan kiwian kiwietan Locatif kiwitako kiwiko kiwietako Allatif kiwitara kiwira kiwietara Terminatif kiwitaraino kiwiraino kiwietaraino Directif kiwitarantz kiwirantz kiwietarantz Destinatif kiwitarako kiwirako kiwietarako Ablatif kiwitatik kiwitik kiwietatik Partitif kiwirik — — Prolatif kiwitzat — —

kiwi \Prononciation ?\

1. (Botanique) Kiwi.

Prononciation

• Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « kiwi [Prononciation ?] »

Voir aussi

• kiwi sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 
• Kiwi_(animalia) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Interlingua

Étymologie

De l’anglais kiwi.

Nom commun

kiwi \ˈki.wi\

1. (Botanique) Kiwi.

Vocabulaire apparenté par le sens

• kiwi figure dans le recueil de vocabulaire en interlingua ayant pour thème : fruit.

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en interlingua, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : kiwi (liste des auteurs et autrices).

Italien

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais kiwi, lui-même du maori kiwi.

Nom commun

Invariable
kiwi \ˈki.wi\

kiwi \ˈki.wi\ masculin invariable

1. (Ornithologie) Kiwi.
2. (Botanique) Kiwi, le fruit.
3. (Botanique) Actinidier, la plante qui donne les fruits du même nom.

Vocabulaire apparenté par le sens

• kiwi figure dans le recueil de vocabulaire en italien ayant pour thème : fruit.

Prononciation

• Italie (Busto Arsizio) : écouter « kiwi [Prononciation ?] »

Voir aussi

• kiwi sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Maori

Étymologie

(Date à préciser) Du proto-polynésien *kiu, probablement d’une onomatopée.

Nom commun

kiwi \ˈki.wi\

1. (Ornithologie) Kiwi.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Portugais

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais kiwi, du maori kiwi.

Nom commun

kiwi \Prononciation ?\ masculin

1. (Ornithologie) Kiwi.
2. (Botanique) Kiwi.
3. (Par analogie) Homme de peu de valeur, velu et viril en apparence mais sucré et mou en son fors intérieur.
   • Ele é um kiwi, peludinho por fora, frutinha por dentro.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• quivi
• quiuí

Voir aussi

• kiwi sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : kiwi (liste des auteurs et autrices).

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	kiwi	kiwin
Pluriel	kiwier	kiwierna

kiwi \Prononciation ?\ commun

1. (Botanique) Kiwi.

Variantes

• kivi

Synonymes

• kiwifrukt

Tchèque

Étymologie

De l’anglais kiwi.

Nom commun

kiwi \Prononciation ?\ neutre indéclinable

1. (Botanique) Kiwi.
   • Kiwi se pěstuje zejména na Novém Zélandu.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• kivi

Voir aussi

• kiwi sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage