klok

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Forme
Positif	klok
Comparatif	klokocʼh
Superlatif	klokañ
Exclamatif	klokat

Mutation	Forme
Non muté	klok
Adoucissante	glok

klok \ˈklɔkː\

Parfait.

Dérivés[modifier le wikicode]

Kotava[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

klok \klɔk\ ou \klok\ (Indénombrable)

Rêve(s), état onirique.
- Jinaf klok tiyir irubara koe Antarktika do ekseem mu tandacku. — (vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019)
  Mon rêve était d’habiter en Antarctique avec des provisions pour une demi année.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « klok [klok] »

Références[modifier le wikicode]

« klok », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen néerlandais klocke. apparenté à l’allemand Glocke, à l’ancien français cloque, à l’anglais clock, au breton kloc'h, au féroïen klokka, au latin clocca, au suédois klocka.

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	klok	klokken
Diminutif	klokje	klokjes

klok \Prononciation ?\ féminin/masculin

Horloge, pendule.
- de klok hangt tegen de muur
  la pendule pend au mur
- de biologische klok
  l’horloge biologique
- tegen de klok in
  sens de rotation inverse d’horloge
- een digitale klok
  une horloge numérique
Cloche.
- (Sens figuré) iets aan de grote klok hangen
  crier quelque chose sur les toits, claironner quelque chose
(Informatique) Rythmeur.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « klok [klɔk] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « klok [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

kolk

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Polonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du russe клок, klok (« lambeau, reste »)^[1] que Vasmer^[2] apparente à kłak (« touffe, lambeau »), au tchèque kluk (« garçon »), klk (« villosité »).

Nom commun [modifier le wikicode]

klok \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Désuet) Lambeau, ce qui reste.
- Klok wojska zaporoskiego, les restes de l'armée zaporogue.

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : klok. (liste des auteurs et autrices)

↑ « klok », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté à klug en allemand.

Adjectif [modifier le wikicode]


Déclinaison de klok			Positif	Comparatif	Superlatif
Déclinaison de klok			Positif	Comparatif	Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	klok	klokare	—	klokast
	Indéfini	Neutre	klokt		—	klokast
	Défini	Masculin	kloke		klokaste	—
	Défini	Autres	kloka		klokaste	—
Pluriel			kloka		klokaste	klokast

klok \kluːk\

Sage, avisé.
- Det sägs att gamla människor ofta är kloka.
  Il est dit que les vieux hommes sont souvent sages.
- Det var ett klokt beslut att inte hoppa ut genom fönstret.
  C’était une sage décision de ne pas sauter par la fenêtre.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

klokhet

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

efterklok

Prononciation[modifier le wikicode]

Suède : écouter « klok [kluːk] »

[1] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[SEJP-klok-3] « klok », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[Vasmer-клок-4] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]

[1]

[1]

[2]