Aller au contenu

klok

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Breton

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nature Forme
Positif klok
Comparatif klokocʼh
Superlatif klokañ
Exclamatif klokat
Mutation Forme
Non muté klok
Adoucissante glok

klok \ˈklɔkː\

  1. Complet.
    • Ur mennozh mat o deus bet embannadurioù Emgleo Breiz ocʼh adembann dastumad klok ar pezhioù-cʼhoari bihan hag ar cʼhontadennoù bet aozet gant Per-Jakez Helias evit radio Kimercʼh etre 1950 ha 1957. — (Malo Bouëssel du Bourg, Petra nevez ?, in Al Liamm, no 394, septembre-octobre 2012, page 94)
      Les éditions Emgleo Breiz ont eu la bonne idée de rééditer le recueil complet des pièces courtes et des nouvelles composées par Per-Jakez Helias pour radio Kimercʼh entre 1950 et 1957.
  2. Parfait.
    • Moarvat edont o vont da gorolli en eur prad bennak ma chomas, war o lercʼh, eur cʼhelcʼh klok e-mesk ar geot, graet gand o cʼhalemarcʼhennou krenn. — (Yann ar Fusteg, traduit par Erwan Berthou , Mona Garmez, in Gwalarn, no 10, été 1927, page 15)
      Sans doute allaient-ils danser dans quelque pré quand resta, derrière eux, un cercle parfait dans l’herbe, tracé par leurs pas circulaires.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Adverbe

[modifier le wikicode]

klok \ˈklɔkː\

  1. Complètement
    • Me ’laka eo ur cʼhi bouzar-klok, siwazh dezhañ ar paourkaezh loen. — (Yann Bijer, Ma mignon dizanv, in Al Liamm, no 394, septembre-octobre 2012, page 43)
      Je pense que c’est un chien complètement sourd, malheureusement pour lui le pauvre animal.
  2. Parfaitement

Kotava

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Racine inventée arbitrairement[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]

klok \klɔk\ ou \klok\ (Indénombrable)

  1. Rêve(s), état onirique.
    • Jinaf klok tiyir irubara koe Antarktika do ekseem mu tandacku. — (vidéo, Luce Vergneaux, Antarktika Is Qaanaaq, 2019)
      Mon rêve était d’habiter en Antarctique avec des provisions pour une demi année.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • France : écouter « klok [klok] »

Références

[modifier le wikicode]
  • « klok », dans Kotapedia
  1. ↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du moyen néerlandais klocke. apparenté à l’allemand Glocke, à l’ancien français cloque, à l’anglais clock, au breton klocʼh, au féroïen klokka, au latin clocca, au suédois klocka.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Nombre Singulier Pluriel
Nom klok klokken
Diminutif klokje klokjes

klok \Prononciation ?\ féminin

  1. Horloge, pendule.
    • de klok hangt tegen de muur
      la pendule pend au mur
    • de biologische klok
      l’horloge biologique
    • tegen de klok in
      sens de rotation inverse d’horloge
    • een digitale klok
      une horloge numérique
  2. Cloche.
    • (Sens figuré) iets aan de grote klok hangen
      crier quelque chose sur les toits, claironner quelque chose
  3. (Informatique) Rythmeur.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Pays-Bas : écouter « klok [klɔk] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « klok [Prononciation ?] »

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Polonais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du russe клок, klok (« lambeau, reste »)[1] que Vasmer[2] apparente à kłak (« touffe, lambeau »), au tchèque kluk (« garçon »), klk (« villosité »).

Nom commun

[modifier le wikicode]

klok \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. (Désuet) Lambeau, ce qui reste.

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « klok », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
  2. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Suédois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Apparenté à klug en allemand.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Déclinaison de klok Positif Comparatif Superlatif
Attributif Prédicatif
Singulier Indéfini Commun klok klokare — klokast
Neutre klokt
Défini Masculin kloke klokaste —
Autres kloka klokaste
Pluriel kloka klokaste klokast

klok \kluːk\

  1. Sage, avisé.
    • Det sägs att gamla människor ofta är kloka.
      Il est dit que les vieux hommes sont souvent sages.
    • Det var ett klokt beslut att inte hoppa ut genom fönstret.
      C’était une sage décision de ne pas sauter par la fenêtre.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Suède : écouter « klok [kluːk] »
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=klok&oldid=38666004"