kosten

Voir aussi : Kosten

Allemand

Étymologie

(Verbe 1) Du latin gustare. Référence nécessaire

(Verbe 2) Du latin constare.

Verbe 1

kosten \ˈkɔstn̩\

1. Goûter.

Verbe 2

kosten \ˈkɔstn̩\

1. (Suivi de l’accusatif) Coûter, revenir à.
   • Das kostet mich viel Geld.

     Cela me coûte beaucoup d’argent.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « kosten [Prononciation ?] »
• Autriche : écouter « kosten [ˈkɔstn̩] »

Néerlandais

Étymologie

Voir kosten en allemand.

Verbe

Présent	Prétérit
het kost	het kostte
Auxiliaire	Participe passé
het heeft	gekost

kosten (Verbe impersonnel)

1. Coûter, revenir à.
   • dat kost (veel) geld.

     cela coûte cher.

   • vragen kost geen geld.

     ça ne (te, vous) coûte rien de demander.

   • een hoop geld kosten.

     coûter les yeux de la tête, coûter un bras / la peau des fesses

   • hoeveel kost het?

     combien ça coûte ?

   • kosten noch moeite sparen.

     ne pas plaindre / pleurer sa peine.

   • (Ironique) of ’t geen geld kost.

     comme si cela ne coûtait rien.

Nom commun

kosten \Prononciation ?\ pluriel

1. Coûts, frais.

Dérivés

• bijkomende kosten (faux frais)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « kosten [kɔs.tǝⁿ] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « kosten [Prononciation ?] »