krk

Voir aussi : Krk

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

krk

(Linguistique) Code ISO 639-3 du kerek.

Références[modifier le wikicode]

Documentation for ISO 639 identifier: krk, SIL International, 2024

Slovaque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir plus bas.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	krk	krky
Génitif	krku	krkov
Datif	krku	krkom
Accusatif	krk	krky
Locatif	krku	krkoch
Instrumental	krkom	krkmi

krk \kr̩k\ masculin

(Anatomie) Cou, gorge.
- Strč prst skrz krk.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux slave qui donne le slovaque krk, le polonais kark (« nuque »), карак en biélorusse (« nuque »). Plus avant, selon Julius Pokorny ^[1], de l’indo-européen commun *(s)ker, « tourner » → voir křeč et krčit, qui donne circus « tour, cercle » en latin ; le cou est le pivot de la tête → voir collum en latin sur un autre radical signifiant « tourner ».

Le sens de « rot » est clairement onomatopéique et probablement le déverbal de krkat, krknout.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	krk	krky
Génitif	krku	krků
Datif	krku	krkům
Accusatif	krk	krky
Vocatif	krku	krky
Locatif	krku	krcích
Instrumental	krkem	krky

krk \kr̩k\ masculin inanimé

(Anatomie) Cou.
- Žirafy mají dlouhé krky.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Musique) manche, partie de l'instrument qui soutient les cordes.
- Harfa má krk odlišné stavby.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Rot → voir krkat et krkání.
- Z hospody se ozýval krk za krkem a pijani pili dál a dál až do rána.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sens figuré) (Au pluriel) bouches à nourrir, enfants.
- Živím pět hladových krků.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

krček (goulot)
krčit se (plier, froncer, crisper)
krční (de cou)
krkat, krnout (roter)
- krknutí (rot)
krkavice (carotide)
krkolomný (casse-cou)
krkoun, krkavý
krkovice, krkovička (collet)

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

strč prst skrz krk

Forme de verbe [modifier le wikicode]

krk \Prononciation ?\

Variante de krkl par apocope.
- Flašku vzal, vypil, a krk' si – a náhle byli v Podlesí.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Pardon, krk' jsem si.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

tchèque : écouter « krk [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage (s)ker
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage