lagune

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’italien laguna issu du latin lacuna qui donne aussi lacune en français.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
lagune	lagunes
\la.ɡyn\

lagune \la.ɡyn\ féminin

(Géographie) Étendue plus ou moins grande d’eau de mer, sur un haut-fond, entre des îlots ou des bancs de sable.
- Les lagunes de Venise.
- Des goëlands tournent en criant sur les lagunes, une cloche tinte et, parmi les toits fumants, se dresse un cyprès solitaire. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXVI. « En longeant le faîte des murailles épaisses », E. Sansot et Cie, 1907, page 178)
- (Sens figuré) — Les lagunes ou les chenaux qui se forment entre les floes et les floebergs sont souvent vastes et larges. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
Fosse artificielle où l’on peut stocker ou traiter des liquides (lisier, eaux usées, boues, etc.)

Dérivés[modifier le wikicode]

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

lagon

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

lagune figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lagune.

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Lagune (de)
Anglais : lagoon (en)
Bulgare : лагуна (bg)
Catalan : albufera (ca), llacuna (ca)
Danois : lagune (da) commun, strandsø (da) commun, nor (da) neutre
Espagnol : albufera (es), laguna (es), lago de atolón (es)
Espéranto : laguno (eo)
Finnois : laguuni (fi)
Ido : laguno (io)
Italien : laguna (it)
Mandarin : 泻湖 (zh) (瀉湖) xièhú
Néerlandais : lagune (nl), kustmeer (nl)
Norvégien : lagune (no)
Occitan : lòna (oc), nausa (oc), palun (oc), laguna (oc)
Polonais : laguna (pl)
Portugais : laguna (pt)
Roumain : lagună (ro) féminin
Slovène : laguna (sl)
Suédois : lagun (sv)
Tchèque : laguna (cs)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe laguner
Indicatif	Présent	je lagune

		il/elle/on lagune



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je lagune

		qu’il/elle/on lagune



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) lagune

lagune \la.ɡyn\

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe laguner.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe laguner.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe laguner.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe laguner.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe laguner.

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « lagune [la.gyn] »
France : écouter « lagune [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « lagune [Prononciation ?] »
France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « lagune [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « lagune [Prononciation ?] »

Paronymes[modifier le wikicode]

lacune

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

lagune sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lagune), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
laguna \la.ˈɡu.na\	lagune \la.ˈɡu.ne\

lagune \la.ˈɡu.ne\ féminin

Pluriel de laguna.

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Lengua

Danois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

lagune \Prononciation ?\

(Géographie) Lagune, lagon.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

lagune \Prononciation ?\

(Géographie) Lagune, lagon.

Synonymes[modifier le wikicode]

kustmeer

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

91,7 % des Flamands,
92,9 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « lagune [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien (bokmål)[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]


Masculin	Indéfini	Défini
Singulier	lagune	lagunen
Pluriel	laguner	lagunene

lagune \Prononciation ?\ masculin

(Géographie) Lagune, lagon.

Norvégien (nynorsk)[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

	Singulier		Pluriel
	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Masculin	lagune	lagunen	lagunar	lagunane
Féminin	lagune	laguna	laguner	lagunene

lagune \Prononciation ?\ masculin et féminin

(Géographie) Lagune, lagon.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]