layette
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Du flamand laeye, laede, lade (« tiroir »), avec le diminutif -ette et par métonymie, le contenu du coffre, du tiroir. Comparez avec trousseau, corbeille de mariée.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| layette | layettes |
| \lɛ.jɛt\ | |
layette \lɛ.jɛt\ féminin
- Petit coffret de bois mince et léger où l’on serrait des papiers.
- (Vieilli) Coffre où étaient conservées les archives.
- La layette du trésor des chartes du roi.
- Coffret ou tiroir d’armoire
- Modèle:par ext Contenu de ce coffre (linge, langes, maillot etc.) qui sert à vêtir un nouveau-né.
- Préparer, donner une layette, une belle layette.
- M. Jules […] m’a donné cinquante francs pour venir à Paris, disant qu’il me ferait passer vingt francs tous les mois pour ma layette et pour mes couches. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
- Toute la matinée fut employée à improviser une layette et à faire un paquet de linge que Maria, notre bonne, apporta un peu plus tard à la gisante avec du lait et du bouillon […]. — (Pierre-Henri Simon, Celle qui est née un dimanche, 1952)
- Qualifie une couleur douce, qui rappelle celles utilisées pour le linge des nourrissons.
- Comme toutes les primevères des jardins, celle-ci, couleur layette, aime la mi-ombre, mais tolère le soleil si le sol est frais. — (Rustica, no 2 259, page 11, 2013)
Dérivés
Traductions
Linge du nouveau-né (2)
- Angevin : liette (*)
- Anglais : layette (en)
- Espagnol : canastilla (es)
- Suédois : trälåda (sv) (1), spädbarnskläder (sv) (2)
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (layette), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Jean Auguste Ulric Scheler, Dictionnaire d’étymologie française d’après les résultats de la science moderne, 1862