lur

Voir aussi : Lur

Conventions internationales

Symbole

lur

(Linguistique) Code ISO 639-3 du laura.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: lur, SIL International, 2026

Basque

Étymologie

Avec pour variantes dialectales luhur, luur^[1], probablement apparenté à lehor (« sec, terre ferme ») avec le même lien sémantique qui, en latin, lie terra (« terre ») et torreo (« sécher »)

Apparenté à elur (« neige »)^[2].

Nom commun

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	lur	lurra	lurrak
Ergatif	lurrek	lurrak	lurrek
Datif	lurri	lurrari	lurrei
Génitif	lurren	lurraren	lurren
Comitatif	lurrekin	lurrarekin	lurrekin
Bénéfactif	lurrentzat	lurrarentzat	lurrentzat
Causatif	lurrengatik	lurrarengatik	lurrengatik
Instrumental	lurrez	lurraz	lurrez
Inessif	lurretan	lurran	lurretan
Locatif	lurretako	lurreko	lurretako
Allatif	lurretara	lurrera	lurretara
Terminatif	lurretaraino	lurreraino	lurretaraino
Directif	lurretarantz	lurrerantz	lurretarantz
Destinatif	lurretarako	lurrerako	lurretarako
Ablatif	lurretatik	lurretik	lurretatik
Partitif	lurrik	—	—
Prolatif	lurtzat	—	—

lur \lur\

(Agriculture) Terre, sol.
- Lurra landu.
  Travailler la terre.
- Lur lehor, terre ferme.
(Astronomie) Terre.
- Zein da Eguzkitik Lurrerainoko distantzia ?.
  Quelle est la distance entre le Soleil et la Terre ?

Synonymes

Lur, Lurra
lehor
herri (« terre habitée »)

Dérivés

lugorri (« jachère, friche »)
Lur Santua (« Terre Sainte »)
lurbira (« surface terrestre, monde »)
lurmutur (« cap »)
lurpe, lur azpi (« sous-sol »)
- lurperatu (« enfouir, inhumer »)
  - lurperatze (« enfouissement, inhumation »)
lurralde (« territoire »)
- lurraldetasun (« territorialité »)
lurrazal (« écorce terrestre »)
lurreratu (« atterrir, abattre, mettre à terre »)
- lurreratze (« atterrissage, démolition »)
lurrikara (« tremblement de terre »)
lursail (« terrain, parcelle de terre »)
lurtar (« terrestre »)
- estralurtar (« extraterrestre »)
lurte, luizi (« glissement de terrain »)
lurzoru (« sol, plancher »)
zur eta lur, harri eta zur (« stupéfait »)

Prononciation

Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « lur [lur] »
Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « lur [Prononciation ?] »

Voir aussi

Lur (argipena) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Références

Elhuyar hiztegiak

Breton

Étymologie

(1872) Du français livre^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
lur	lurioù

lur \ˈlyːr\ masculin

(Numismatique) Franc.
- […], na va zad, mevel e ti ur mezeg a roe dezhañ ugent lur er miz, […]. — (Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 73)
  […], ni mon père, domestique chez un médecin qui lui donnait vingt (anciens) francs par mois, […].
- Tregont milion a lurioù ! — (Jorj Le Cler, Ar Poltred, in Al Liamm, n^o 71, novembre-décembre 1958, page 425)
  Trente millions de francs !
(Numismatique) Livre.
- E briz a zo 3,95 lur saoz, da lavarout eo war-dro 36 lur gall. — (Gwyn Griffiths, Danevelloù brezhoneg troet hag embannet e kembraeg, in Al Liamm, n^o 198, janvier-février 1980, page 52)
  Son prix est 3,95 livres anglaises, c’est-à-dire environ 36 francs français.
- Edo o klask jediñ pegement a interest a vez bep bloaz diwar bemzek milion ha kard a zollared e pevar hanter dre gant, troet e lurioù saoz, skillinged, ha penniged. — (Stephen Leacock, traduit par Jakez Konan, Kevrin Lord Pennejen, in Al Liamm, n^o 198, janvier-février 1980, page 129)
  Il était en train d’essayer de calculer combien quinze millions et quart de dollars donnent d’intérêt chaque année à quatre et demi pour cent, traduit en livres sterling, shillings et pennies.
(Métrologie) Livre.
- Ha soñjal a reas : e lur vutun karot diwezhañ n’eo ket paeet cʼhoazh. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 123)
  Et il pensa : sa dernière livre de tabac à chiquer n’est pas encore payée.
- Hag e ro da bep hini eul lur vara hag eun nebeud gwenneien. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 116)
  Et il donne à chacun une livre de pain et quelques sous.

Références

↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Éditions Label LN, 2021, page 513

Navarro-aragonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

lur \Prononciation ?\

Leur.

Variantes orthographiques

lures

Occitan

Étymologie

Du latin illorum, génitif masculin pluriel de ille (pronom démonstratif).

Pronom personnel

lur \lyr\ ou \lyʁ\

Leur, en haut-limousin.

Variantes dialectales

lor (Languedocien)

Références

Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010

Romanche

Étymologie

Du latin illorum.

Adjectif possessif


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	lur	lur
Féminin	lur	lur

lur \Prononciation ?\

Leur, leurs.

Voir aussi

Pronoms personnels en romanche
Nombre	Personne	Sujet	Objet tonique	Objet clitique	Possessif
Singulier	1^re	jau^G, eau^P, eu^V	mai, me^P	ma^G, am^{P V}, 'm, m'	mes^G, mieu^P, meis^V
	2^e	ti^G, tü^{P V}	tai, te^P	ta^G, at^{P V}, 't, t'	tes^G, tieu^P, teis^V
	3^e masc.	el		al, 'l, l', til^V	ses^G, sieu^P, seis^V
	3^e fém.	ella		la, l', tilla^V	ses^G, sieu^P, seis^V
	3^e neut.	i(gl), a(d)^P, i(d)^V	—
Pluriel	1^re	nus		ans, 'ns	noss^G, nos^{P V}
	2^e	vus		as, 's	voss^G, vos^{P V}
	3^e masc.	els		als, 'ls, tils^V	lur
	3^e fém.	ellas		las, tillas^V	lur
Réfléchi	3^e	—	sai, se^P	sa^G, as^{P V}, 's, s'	—

G - Grisons ; P - Puter ; V - Vallader

[1] Orotariko Euskal Hiztegia

[2] Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

[ADeshayes-3] Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Éditions Label LN, 2021, page 513

[1]

[2]

[1]