malheur

Voir aussi : Malheur

Français

Étymologie

Univerbation, → voir mal et heur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
malheur	malheurs
\ma.lœʁ\

malheur \ma.lœʁ\ masculin

1. Mauvaise fortune ; mauvaise destinée.
   • Quand on a eu le malheur de rencontrer le regard de cet œil malfaisant. — (Le monde dramatique, Volume 3, Gregoire, 1836)
   • Le malheur et la mélancolie sont les interprètes les plus éloquents de l'amour, et correspondent entre deux êtres souffrants avec une incroyable rapidité. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Malheur dieu pâle aux yeux d'ivoire
     Tes prêtres fous t’ont-ils paré
     Tes victimes en robe noire
     Ont-elles vainement pleuré
     Malheur dieu qu il ne faut pas croire. — (Guillaume Apollinaire; « La Chanson du mal-aimé » in Alcools -1913)
   • Mais pourtant cette femme si ferme, si solide, le voit. Elle voit le malheur sur moi, comme elle voit « mes deux yeux sur ma figure ». Personne d’autre ici ne le sait, ils ont tous autre chose à faire. Mais elle qui m’observe, elle l’a reconnu, c’est bien lui : le malheur qui s’abat sur les enfants dans les livres dans Sans Famille, dans David Copperfield. Ce même malheur a fondu sur moi, il m’enserre, il me tient. — (Nathalie Sarraute^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 121-122)
2. Accident fâcheux ; désastre.
   • […], mais ce n’est que le commencement de plus grands malheurs : ces Prussiens, ces Autrichiens, ces Russes, ces Espagnols, et tous ces peuples que nous avons pillés depuis 1804, vont profiter de notre misère pour tomber sur nous. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Des prêtres prêchaient que les malheurs du pays étaient la conséquence des hérésies et de la négligence des devoirs religieux. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Le bruit, les allées et venues des gens m'alertèrent. J'accourus avec un funèbre pressentiment, sans toutefois penser à un malheur aussi terrible. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19)
3. (Sens figuré) Ce qui est regrettable dans une chose.
   • Le malheur c'est qu’il s'était engagé dans une aventure scabreuse, peut-être sans issue. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 117)

Dérivés

• de malheur
• jouer de malheur
• malheur à
• malheureux
• par malheur
• porter malheur

Proverbes et phrases toutes faites

• à quelque chose malheur est bon
• il n’y a qu’heur et malheur en ce monde
• la véritable amitié se voit dans le malheur
• malheur aux vaincus
• quel malheur !
• un malheur ne vient jamais seul

Traductions

Mauvaise fortune/destinée

• Anglais : adversity (en), unhappiness (en)
• Catalan : desgràcia (ca), dissort (ca), infelicitat (ca)
• Corse : sciacura (co), sventura (co), sfurtuna (co)
• Espagnol : infortunio (es), desgracia (es), desdicha (es)
• Espéranto : malfeliĉo (eo)
• Gallo : aru (*)
• Néerlandais : ongeluk (nl)
• Normand : malû (*), malheür (*) masculin
• Occitan : malaür (oc), malastre (oc), infortuna (oc)
• Same du Nord : vártnuhisvuohta (*)
• Vieux norrois : bǫl (*)
• Wallon : måleur (wa) masculin

Accident fâcheux

• Allemand : Unglück (de)
• Anglais : misfortune (en)
• Arabe : مُصِيبة (ar)
• Corse : guaiu (co), malasciu (co), matalasciu (co)
• Espagnol : desgracia (es), infortunio (es)
• Gallo : aru (*), atout (*)
• Néerlandais : rampspoed (nl) masculin, ramp (nl) féminin
• Norvégien (bokmål) : ulykke (no)
• Norvégien (nynorsk) : ulukke (no)
• Shingazidja : ɓaya (*) baya, mswiɓa (*) mswiba
• Suédois : olycka (sv)
• Wallon : måleur (wa) masculin, mehin (wa) masculin, rascråwe (wa) féminin

Côté regrettable d’une chose

• Anglais : hell of it (en)

Traductions à trier

• Allemand : Ungemach (de)
• Anglais : woe (en)
• Grec : δυστυχία (el) dhistikhía féminin
• Hébreu ancien : אָסון (*) masculin
• Ido : desfeliceso (io)
• Italien : disastro (it), infelicità (it)
• Occitan : malaür (oc), malur (oc), malastrada (oc)
• Russe : горе (ru) gore
• Songhaï koyraboro senni : almasiiba (*), alayni (*), albasi (*)

Prononciation

• \ma.lœʁ\
• France : écouter « malheur [ma.lœʁ] »
• France (Muntzenheim) : écouter « malheur [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « malheur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « malheur [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malheur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

malheur \Prononciation ?\ neutre/masculin

1. (Gallicisme) Malheur.
   • de Europese Unie had toch regels om deze malheur te voorkomen : l’Union européenne avait pourtant des règles pour prévenir ce malheur

Synonymes

• ongeluk
• kwaad
• onheil
• ramp

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 80,3 % des Flamands,
• 70,5 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « malheur [Prononciation ?] »