merle
: mèrle
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| merle | merles |
| \mɛʁl\ | |
merle \mɛʁl\ masculin (pour la femelle, on dit : merlesse)Code de langue manquant
- Oiseau de l’ordre des passereaux, à bec comprimé et échancré, dont l’espèce la plus commune en France a le plumage noir et le bec jaune.
- […] ; un merle qui sifflait la Marseillaise : « Aux armes, citoyens ! » était mort, sans doute d’une fièvre patriotique ; […]. — (Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Ah! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouves détestable un gibier qui vaut bien mieux. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- (Sens figuré) (Péjoratif) Personne rusée.
- C’est un fin merle.
Dérivés
- beau merle
- bulbul merle
- jaser comme un merle (parler beaucoup)
- merle à ailes grises
- merle à bec noir
- merle à calotte grise
- merle à col blanc
- merle à col roux
- merle à collier blanc
- merle à dos gris
- merle à dos roux
- merle à flancs roux
- merle à froc noir
- merle à gorge blanche
- merle à lunettes
- merle à miroir
- merle à plastron
- merle à poitrine noire
- merle à sourcils blancs
- merle à tête grise
- merle à ventre clair
- merle à ventre fauve
- merle à ventre roux
- merle abyssinien
- merle africain
- merle ardoisé
- merle austral
- merle aux yeux blancs
- merle blanc (chose impossible ; quelqu’un qui possède des qualités très difficiles à réunir)
- merle bleu
- merle bleu d’Europe
- merle cacao
- merle cendré
- merle chiguanco
- merle cul-blanc
- merle d’Amérique
- merle de Bolivie
- merle de Fea
- merle de Grande Caïman
- merle de Grayson
- merle de Hauxwell
- merle de Kessler
- merle de La Selle
- merle de Lawrence
- merle de montagne
- merle de Reeve
- merle de roche
- merle de Sao Tomé
- merle de Somalie
- merle d’eau
- merle d’Équateur
- merle des Comores
- merle des îles
- merle des Indes
- merle des Izu
- merle des Teita
- merle du Japon
- merle du Maranon
- merle du Yémen
- merle enfumé
- merle fauve
- merle fuligineux
- merle géant
- merle kurrichane
- merle leucomèle
- merle lustré
- merle noir
- merle obscur
- merle olivâtre
- merle pâle
- merle pays
- merle shama
- merle sibérie
- merle unicolore
- merle vantard
- merlebleu
- merlebleu azuré
- merlebleu de l’Est
- merlebleu de l’Ouest
- merlesse
- monticole merle-bleu
- monticole merle-de-roche
- siffler comme un merle
Proverbes et phrases toutes faites
- chante, beau merle, chante
- faute de grives on mange des merles (quand on n’a pas ce que l’on souhaitait, il faut savoir se contenter de choses moindres)
Traductions
oiseau
- Allemand : Amsel (de) féminin; Scheusal (de) neutre (vilain merle)
- Anglais : blackbird (en)
- Arabe : شحرور (ar)
- Bas-sorabe : kós (*) masculin
- Breton : moualc’h (br)
- Bulgare : дрозд (bg)
- Catalan : merla (ca) féminin
- Chinois : 乌鸫 (zh) (烏鶇) wūdōng
- Cornique : molgh (kw)
- Corse : merula (co) féminin
- Danois : solsort (da)
- Espagnol : mirlo (es) masculin
- Espéranto : merlo (eo)
- Féroïen : kvørkveggja (fo)
- Finnois : mustarastas (fi)
- Frison : swarte lyster (fy)
- Gaélique irlandais : lon (ga)
- Gallois : mwyalch (cy)
- Grec : κότσυφας (el)
- Grec ancien : κόψιχος (*) kópsikhos
- Ido : merlo (io)
- Italien : merlo (it) masculin
- Latin : merula (la)
- Natchez : cokkop (*)
- Néerlandais : gieteling (nl), merel (nl) masculin
- Normand : mêle (*)
- Picard : mouviar (*)
- Portugais : melro (pt), toutinegra (pt)
- Roumain : mierlă (ro) féminin
- Russe : дрозд (ru)
- Same du Nord : rásttis (*)
- Suédois : koltrast (sv)
- Vieil irlandais : lon (*)
Prononciation
- \mɛʁl\
- France : écouter « merle [mɛʁl] »
- France (Vosges) : écouter « merle [Prononciation ?] »
Voir aussi
- merle sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (merle), mais l’article a pu être modifié depuis.
Ancien français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
merle \Prononciation ?\ masculin