mon œil
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution interjective [modifier le wikicode]
mon œil \mɔ̃.n‿œj\
- (Familier) Se dit pour montrer que l’on ne croit pas une affirmation, que l’on n’est pas crédule.
- Dehors on se pèle le jonc. Le 25 décembre, à Paris, il fait toujours froid. Réchauffement climatique, mon œil, les météorologues sont tous des blaireaux. Heureusement que j'ai enfilé un pull sous la tunique rouge, ça m'évite d'être transformé en Findus. — (D. R. Burrow, « Bambi », en recueil dans Dans la farine : nouvelles, éd. Atramenta, 2015, page 44)
- M. Spock : J’ai mes pleines facultés, capitaine.
Dr. McCoy : Et mon œil, vous l’avez ? — (Simon Pegg et Doug Jung, Star Trek : Sans limites, 2016) - La Chine, un pays pauvre et sous-développé, mon œil !
Elle conserve toujours à l’OMC son statut de « pays en développement ». C’est scandaleux ! La deuxième économie mondiale est dans la même catégorie que le Congo, Haïti et le Venezuela. — (Normand Lester, Il est temps de mettre le holà à la Chine, Le Journal de Québec, 31 mars 2021) - Des imbéciles qui se retrouvaient en tôle[sic] parce qu'il fallait faire sa fête à la fauteuse et trucider le séducteur. Pour l'honneur ! Mon œil pensait Lekbir. — (Ahmed Tazi, Le jardin andalou, Paris : Éditions EDDIF & Association Non Lieu, 2006, p. 85)
- Un troll, Mon œil, dit Lundi en grondant Mercredi. T'as piqué un roupillon pendant qu'il s'enfuyait? — (Caroline Thompson, Blanche-Neige", 2001)
Synonymes[modifier le wikicode]
- à d’autres
- ben voyons
- bot aux autres (Régionalisme)
- c’est ce qu’on verra, c’est ce que nous verrons
- c’est ça (Familier)
- c’est cela (Familier)
- de la merde (Vulgaire)
- et moi je suis la reine d’Angleterre (Familier)
- et moi je suis le pape (Familier)
- et mon cul, c’est du poulet
- mais bien sûr (Familier)
- mes couilles (Encore plus vulgaire)
- mon cul (Vulgaire)
- nawak (Verlan).
- n’importe quoi
- pas à moi
- polopp (Vosges)
- t’as qu’à croire
- tu as raison, t’as raison
- tu parles
- et la marmotte elle met le chocolat dans le papier d’alu
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : wer’s glaubt, wird selig (de)
- Anglais : go tell it to the Marines (en)
- Brabançon : dag Jef (*)
- Breton : ma botez (br)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « mon œil [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « mon œil [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « mon œil [Prononciation ?] »