nèg

Voir aussi : neg

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Apocope de nègre

(Nom commun 2) Du créole haïtien nèg.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
nèg	nègs
\nɛɡ\

nèg \nɛɡ\ masculin

1. (Injurieux) Nègre.
   • Mon esti de nèg, c’est ce que tu mérites.

Traductions

• Anglais : nig (en)

Nom commun 2

nèg \nɛɡ\ masculin

1. (Montréal) (Argot) Gars, homme.
   • Modèle:ébauche-exe

Traductions

• Anglais : nigga (en)
• Portugais : nego (pt) masculin

Références

• Petit glossaire de l'argot montréalais

Créole haïtien

Étymologie

Du français nègre.

Nom commun

nèg \nɛɡ\ (pour une femme, on dit : négès)

1. Citoyen haïtien.
   • Modèle:ébauche-exe
2. (De genre masculin) Homme.
   • Modèle:ébauche-exe
3. (De genre masculin) Homme noir.
   • Modèle:ébauche-exe

Dérivés

• chè pase tèt nèg
• gran nèg
• gro nèg
• nèg fèy
• nèg lavil
• nèg lespri
• nèg maron
• nèg mòn
• nèg save
• nèg sòt
• nèg ti lespri
• nèg mwen

Références

• (en) Jean Targète, Raphael G. Urciolo, Haitian Creole – English Dictionary : with Basic English – Haitian Creole Appendix, Dunwoody Press, 1993, ISBN 0-931745-75-6
• Dictionnaire Kreyòl/Anglais/Français - Nèg (n.)

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme d’adverbe

Personne	ja (oui)	nee (non)
Première personne du singulier	joak	nink
Deuxième personne du singulier	joag	nèg
Troisième personne du singulier (masculin)	joaj	nèj
Troisième personne du singulier (féminin)	joas	nès
Troisième personne du singulier (neutre)	joat	nint
Première personne du pluriel	joam, joaw	nim, nèw
Deuxième personne du pluriel	joag	nèg
Troisième personne du pluriel	joas	nès
Référence

nèg \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du singulier de nee, « non ». Note : Le terme est une conjugaison du mot « non » qui s’emploie lorsqu’on répond négativement à une question concernant la personne à laquelle on s’adresse. Ainsi, dans un échange tel que « Ai-je oublié mon téléphone chez toi ? – Non. », le « nèg » serait utilisé pour signifier « non tu [ne l’as pas oublié chez moi] ».
2. Deuxième personne du pluriel de nee, « non». Note : Le terme est une conjugaison du mot « non » qui s’emploie lorsqu’on répond négativement à une question concernant les personnes auxquelles on s’adresse. Ainsi, dans un échange tel que « Avons-nous annoncé la nouvelle ce jour là ? – Non. », le « nèg » serait utilisé pour signifier « non, vous [ne l’avez pas fait] ».

Références

• « West-Vlaams voor dummies: dit moet je weten voor je naar Bevergem kijkt », dans Nieuwsblad, 2015 [texte intégral]