oh là là

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir oh et là

Locution interjective

oh là là \o la la\

1. Marque l’étonnement, la surprise, la stupéfaction.
   • Oh là là ! C’est incroyable !
   • Oh là là ! Quelle bonne nouvelle ! C’est formidable !
   • Oh là là ! Quelle catastrophe ! Je suis navré.
2. Marque l’enthousiasme, l’excitation.
   • Oh là là, j’y cours tout de suite !
3. Marque la déception.
   • Oh là là, qu’est-ce qu’on s’est pris !

Variantes

• ouh là là

Synonymes

Marque de surprise

• fouilla (Parler gaga)

Marque de soulagement

• ouf

Marque de déception

• oh non
• ah ben non
• oh boy

Traductions

Exclamation de stupéfaction

• Anglais : wow (en), ooh (en), yikes (en)
• Flamand occidental : amaai (*)
• Néerlandais : amaai (*)
• Wallon : ayayay (wa), oufti (wa)

Marque d’excitation

• Anglais : wow (en), boy (en), man (en)
• Flamand occidental : amaai (*)
• Wallon : ayayay (wa), oufti (wa)

Marque de déception

• Anglais : oh dear (en), oh boy (en), oh man (en), oh Lord (en), yikes (en)
• Flamand occidental : amaai (*)
• Néerlandais : amaai (*)
• Wallon : didjû (wa)

Prononciation

• \o.la.la\

Paronymes

• ah là là