orteil

Français

Étymologie

Altération de l’ancien français arteil, encore attesté au XVII^e siècle, du latin articulus (« articulation, jointure des os »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
orteil	orteils
\ɔʁ.tɛj\

Des orteils du pied droit.

orteil \ɔʁ.tɛj\ masculin

1. Modèle:anatomie Doigt du pied, chez les humains et les primates.
   • Son pied gauche, dont l’orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
   • Ces chaussettes lui vont comme des gants : chaque orteil est entouré par le tissu.

Synonymes

• doigt de pied

Dérivés

• avoir les orteils en éventail (être bien tranquille, se la couler douce)
• gros orteil
• petit orteil

Holonymes

• membre caudal
• pied

Méronymes

• ongle

Traductions

Doigt du pied.

• Afrikaans : vinger (af), toon (af)
• Albanais : gisht (sq), gisht këmbe (sq)
• Allemand : Zehe (de)
• Anglais : toe (en), digit (en)
• Vieil anglais : ta (ang)
• Ao : techüngtemeyunglak (*)
• Atikamekw : ositicic (*)
• Breton : biz-troad (br)
• Catalan : dit (ca)
• Colville-okanagan : scaʕʷxán (*)
• Coréen : 발가락 (ko) balgarak
• Cornique : bys tros (kw)
• Danois : tå (da) commun
• Espagnol : dedo de pie (es)
• Espéranto : piedfingro (eo)
• Estonien : varvas (et)
• Féroïen : tá (fo) féminin
• Finnois : varvas (fi)
• Frison : tean (fy)
• Gaélique écossais : meur (gd)
• Gallois : bys troed (cy)
• Grec : δάκτυλος (el), δάκτυλο (el), δάκτυλο του ποδιού (el)
• Hawaïen : manamanawawae (*)
• Hongrois : ujj (hu), lábujj (hu)
• Ido : ped-fingro (io)
• Indonésien : jari kaki (id)
• Inuktitut : ᐳᑐᒍᒃ (iu) putuguq
• Islandais : tá (is) féminin
• Italien : dito del piede (it)
• Japonais : 指 (ja) yubi, 趾 (ja) ashiyubi
• Kazakh : башпай (kk) başpay, башай (kk) başay
• Latin : digitus (la)
• Lingala : mosapi (ln)
• Livonien : vārbaz (*)
• Malais : jari (ms), jari kaki (ms)
• Maya yucatèque : aal (*), u yaal a wook (*)
• Miwok du lac : kólon k’úpum (*)
• Mohawk : ohiakwí:ra (*)
• Néerlandais : teen (nl) masculin
• Norvégien : tå (no)
• Occitan : artelh (oc)
• Papiamento : tenchi (*), dede di pia (*)
• Picard : tortoe (*), àrtòle (*), dòÿéte (*)
• Pirahã : xopái (*), xahóisi (*)
• Polonais : palec (pl), palec u nogi (pl)
• Portugais : dedo do pé (pt), artelho (pt), pododáctilo (pt)
• Roumain : deget (ro)
• Russe : палец (ru)
• Same du Nord : juolgesuorbma (*)
• Shingazidja : shaya (*), sha (*)
• Sranan : finga (*)
• Suédois : tå (sv)
• Swahili : kidole (sw), kidole cha mguu (sw)
• Tagalog : dalirì (tl), dalirì ng paá (tl)
• Tchèque : prst (cs), prst u nohy (cs)
• Tsolyáni : panchópekh (*) (pluriel panchópeyal (*))
• Turc : parmak (tr), ayak parmağı (tr)
• Vietnamien : ngón chân (vi)
• Zuni : tukni (*)

Prononciation

• \ɔʁ.tɛj\
• France : écouter « orteil [ɛ̃.n‿ɔʁ.tɛj] »
• France (Paris) : écouter « orteil [Prononciation ?] »
• France (Quimper) : écouter « orteil [Prononciation ?] »

Anagrammes

• lotier
• reloti
• tirole
• toiler
• tôlier

Voir aussi

• orteil sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « orteil », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « orteil », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orteil)