Aller au contenu

partida

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
partida
\Prononciation ?\		 partides
\Prononciation ?\

partida féminin

  1. Départ
  2. Part.

Synonymes

[modifier le wikicode]
départ

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Espagnol

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe partir
Participe Présent
Passé
(féminin singulier)
partida

partida \paɾˈti.ða\

  1. Participe passé féminin singulier de partir.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
partida
\paɾˈtiðo̞\		 partidas
\paɾˈtiðo̞s\

partida \paɾˈtiðo̞\ (graphie normalisée) féminin

  1. Partie.
  2. (Sport) Match.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurus partida figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : maison.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Papiamento

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

partida \Prononciation ?\ féminin

  1. Parti.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
partida partidas

partida \pɐɾ.tˈi.dɐ\ (Lisbonne) \paɾ.tʃˈi.də\ (São Paulo) féminin

  1. Parti.
  2. Départ.
    • Apesar da hora matinal reinava já certo movimento no porto. Carregadores conduziam sacos de cacau dos armazéns para o navio da Bahiana. Uma barcaça, as velas despregadas, preparava-se para partir, semelhava enorme pássaro branco. Um toque de búzio elevou-se, vibrou no ar, anunciando a partida próxima. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
      Malgré l’heure matinale, une certaine animation régnait déjà sur le port. Des dockers transportaient des sacs de cacao des entrepôts jusqu’au bateau de la Bahianaise. Une barque, toutes voiles dehors, se préparait à partir, semblable à un énorme oiseau blanc. Un son de buccin s’éleva et vibra dans les airs, annonçant le départ imminent.
  3. Disparition, départ.
  4. Match.
    • O ministro da Justiça, Flávio Dino, determinou nesta quarta-feira a instauração de um inquérito na Polícia Federal para investigar um suposto esquema para manipular partidas de futebol no país, em um escândalo que abalou o esporte depois que o Brasil legalizou as apostas esportivas em 2018. — (Peter Frontini, « Dino determina investigação da PF sobre suspeita de manipulação de jogos de futebol », dans Istoé esportes, 11 mai 2023 [texte intégral])
      Le ministre de la Justice Flavio Dino a ordonné mercredi l'ouverture d’une enquête de la police fédérale sur un système présumé de trucage de matchs de football dans le pays, dans un scandale qui a ébranlé le sport après que le Brésil a légalisé les paris sportifs en 2018.
    • A Seleção Brasileira caiu no Grupo C da Copa do Mundo de 2026 e enfrentará o Marrocos em sua primeira partida, marcada para 13 de junho, um sábado. — (JR Vital, « Brasil estreia na Copa do Mundo de 2026 contra Marrocos », dans Diário Carioca, 5 décembre 2025 [texte intégral])
      La sélection brésilienne a été versée dans le groupe C de la Coupe du monde 2026 et affrontera le Maroc lors de son premier match, prévu le samedi 13 juin.
    • Havia muita expectativa em torno da partida desta quinta, pois marcava o encontro da equipe comandada pelo técnico italiano Carlo Ancelotti com uma das principais seleções nacionais da atualidade. Porém, o futebol mostrado em campo foi frustrante. — (« Brasil joga mal e perde de 2 a 1 para a França nos EUA », dans Agência Brasil, 26 mars 2026 [texte intégral])
      Ce match de jeudi suscitait beaucoup d'attentes, car il opposait l’équipe dirigée par l’entraîneur italien Carlo Ancelotti à l'une des meilleures équipes nationales du moment. Cependant, le football proposé sur le terrain s’est avéré décevant.
  5. Commencement, début.
    • (esses militantes dos direitos) travavam um combate perdido à partida num país em que as pessoas pouco se importavam com as liberdades formais desde que cada um tivesse o direito de enriquecer. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)
      (ces militants des droits de l’homme) menaient un combat perdu d’avance dans un pays où l’on se soucie peu des libertés formelles pourvu que chacun ait le droit de s’enrichir.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe partir
Participe Présent
Passé
(féminin singulier)
partida

partida \pɐɾ.tˈi.dɐ\ (Lisbonne) \paɾ.tʃˈi.də\ (São Paulo)

  1. Participe passé féminin singulier de partir.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • partida sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=partida&oldid=39534637"