pisar
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]pisar \piˈsaɾ\ 1er groupe (voir la conjugaison)
- Marcher, mettre le pied sur.
Llovía meses enteros, años enteros. (...) Por las veredas, pisando en una piedra y en otra, contra frío y lluvia, andábamos hacia el colegio.
— (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)- Il pleuvait des mois entiers, des années entières. (...) Sur les trottoirs, en sautant d’une pierre à l’autre, nous rejoignions contre froid et pluie le collège.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \piˈsaɾ\
- Mexico, Bogota : \p(i)ˈsaɾ\
- Santiago du Chili, Caracas : \piˈsaɾ\
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]pisar \Prononciation ?\
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin pinsare.
Verbe
[modifier le wikicode]pisar \pi.zˈaɾ\ (Lisbonne) \pi.zˈa\ (São Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Fouler aux pieds, marcher sur, piétiner.
Rua do Acre. Mas que lugar. Os gordos ratos da rua do Acre. Lá é que não piso pois tenho terror sem nenhuma vergonha do pardo pedaço de vida imunda.
— (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)- Rue de l’Acre. Quel quartier ! Et les gros rats de la rue de l’Acre ! Je n’y mets jamais les pieds, car, je n’ai pas honte de le dire, ce triste et répugnant échantillonnage d’humanité me fait horreur.
- Broyer, piler.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Notes
[modifier le wikicode]- Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \pi.zˈaɾ\ (langue standard), \pi.zˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \pi.zˈa\ (langue standard), \pi.zˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \pi.zˈaɾ\ (langue standard), \pi.zˈaɾ\ (langage familier)
- Maputo : \pi.zˈaɾ\ (langue standard), \pi.zˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \pi.zˈaɾ\
- Dili : \pi.zˈaɾ\
- Brésil : écouter « pisar [pi.zˈa] »
Références
[modifier le wikicode]- « pisar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « pisar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « pisar », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « pisar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage