point de vue

Français

Étymologie

Calque du latin punctum visus. Composé de point et de vue.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
point de vue	points de vue
\pwɛ̃ də vy\

point de vue \pwɛ̃ də vy\ masculin

1. Lieu d’où l’on regarde, site d’observation, panorama.
   • Par une douce soirée du mois d’août, en 1821, deux personnes gravissaient les chemins pierreux […] et se dirigeaient vers les hauteurs pour y admirer sans doute les points de vue multipliés qu’on y découvre. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Prenant pour point de départ notre point de vue, c’est-à-dire la Terre où nous sommes, nous pouvons de là nous diriger vers les autres planètes de notre système, […]. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)
   • A la frontière de quatre départements (Haute-Saône, Territoire de Belfort, Vosges, Haut-Rhin), le ballon d’Alsace constitue également l'un des plus beaux points de vue de la région (sommet à 1 247 m). — (Le Petit Futé Franche-Comté & Jura, p.339, 2006)
2. Manière de voir les choses, façon de considérer un problème.
   • Or, — ajoutait mon ami, — ce que nous regardons comme un ennoblissement du paysage peut bien être un ennoblissement réel, mais seulement au point de vue moral ou humain. Toute altération du décor naturel produirait peut-être un défaut […]. — (Edgar Poe, Le Domaine d’Arnheim, 1847, traduction de Charles Baudelaire, 1865)
   • Toutes les personnes qui ont vu de près les chefs des trade-unions sont frappées de l’extrême différence qui existe entre la France et l’Angleterre à ce point de vue ; les chefs des trade-unions deviennent rapidement des gentlemen sans que personne y trouve à redire. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.I, Lutte de classe et violence, 1908, note de bas de page 80)
   • Au point de vue réparations, le renvideur, étant un métier plus délicat, demande plus de réparations. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • J’aurais parfaitement compris que Paul Boncour montât à la tribune et démontrât à la Chambre et au pays que le projet du gouvernement ne tenait pas compte, du point de vue bourgeois même, des nécessités actuelles. — (Ludovic-Oscar Frossard; Pour la IIIe Internationale, discours prononcé au XVIII^e Congrès de la S.F.I.O. à Tours en décembre 1920)
3. Opinion particulière, personnelle.
   • À mesure, en effet, que les années s’écoulaient, l’ancien ministre de maréchal Mac-Mahon modifiait, révisait ses points de vue. Il en venait à juger équitablement les hommes qu’il avait combattus. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Traductions

Lieu

• Allemand : Aussichtspunkt (de)
• Anglais : viewpoint (en)
• Breton : gwel kaer (br)
• Néerlandais : uitzicht (nl)

Façon de considérer un problème

• Allemand : Beziehung (de) féminin, Hinsicht (de) féminin
• Anglais : point of view (en), standpoint (en)
• Breton : savboent (br)
• Catalan : punt de vista (ca)
• Chinois : 看法 (zh) (kànfǎ)
• Coréen : 관점 (ko) (gwanjeom)
• Espagnol : punto de vista (es)
• Indonésien : pandangan (id), penglihatan (id), sudut pandang (id), titik pandang (id)
• Japonais : 視点 (ja) (shiten), 観点 (ja) (kanten), 見方 (ja) (mikata)
• Néerlandais : zienswijze (nl)
• Occitan : ponch de vista (oc), punt de vista (oc)
• Portugais : ponto de vista (pt) masculin

Opinion particulière

• Allemand : Standpunkt (de), Blickpunkt (de) masculin
• Anglais : point of view (en), standpoint (en)
• Breton : savboent (br)
• Catalan : punt de vista (ca)
• Chinois : 看法 (zh) (kànfǎ), 见解 (zh) (見解) (jiànjiě)
• Coréen : 견해 (ko) (gyeonhae)
• Espagnol : punto de vista (es)
• Finnois : mielipide (fi)
• Indonésien : pandangan (id), penglihatan (id), sudut pandang (id), titik pandang (id)
• Japonais : 見解 (ja) (kenkai)
• Néerlandais : visie (nl)
• Occitan : ponch de vista (oc), punt de vista (oc)
• Same du Nord : oaidnu (*), árvalus (*), oaivil (*)

Voir aussi

• point de vue sur Wikipédia