point de vue

Français

Étymologie

Calque du latin punctum visus. → voir point et vue

Locution nominale

Singulier	Pluriel
point de vue	points de vue
/pwɛ̃ də vy/

point de vue /pwɛ̃ də vy/ masculin

1. Lieu d’où l’on regarde, site d’observation, panorama.
   • Par une douce soirée du mois d’août, en 1821, deux personnes gravissaient les chemins pierreux […] et se dirigeaient vers les hauteurs pour y admirer sans doute les points de vue multipliés qu’on y découvre. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Prenant pour point de départ notre point de vue, c’est-à-dire la Terre où nous sommes, nous pouvons de là nous diriger vers les autres planètes de notre système, […]. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)
   • A la frontière de quatre départements (Haute-Saône, Territoire de Belfort, Vosges, Haut-Rhin), le ballon d’Alsace constitue également l'un des plus beaux points de vue de la région (sommet à 1 247 m). — (Le Petit Futé Franche-Comté & Jura, p.339, 2006)
2. Manière de voir les choses, façon de considérer un problème.
   • Or, — ajoutait mon ami, — ce que nous regardons comme un ennoblissement du paysage peut bien être un ennoblissement réel, mais seulement au point de vue moral ou humain. Toute altération du décor naturel produirait peut-être un défaut […]. — (Edgar Poe, Le Domaine d’Arnheim, 1847, traduction de Charles Baudelaire, 1865)
   • Toutes les personnes qui ont vu de près les chefs des trade-unions sont frappées de l’extrême différence qui existe entre la France et l’Angleterre à ce point de vue ; les chefs des trade-unions deviennent rapidement des gentlemen sans que personne y trouve à redire. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.I, Lutte de classe et violence, 1908, note de bas de page 80)
   • Au point de vue réparations, le renvideur, étant un métier plus délicat, demande plus de réparations. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • J’aurais parfaitement compris que Paul Boncour montât à la tribune et démontrât à la Chambre et au pays que le projet du gouvernement ne tenait pas compte, du point de vue bourgeois même, des nécessités actuelles. — (Ludovic-Oscar Frossard; Pour la IIIe Internationale, discours prononcé au XVIII^e Congrès de la S.F.I.O. à Tours en décembre 1920)
3. Opinion particulière, personnelle.
   • À mesure, en effet, que les années s’écoulaient, l’ancien ministre de maréchal Mac-Mahon modifiait, révisait ses points de vue. Il en venait à juger équitablement les hommes qu’il avait combattus. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Traductions

Lieu

• Allemand : Blickpunkt (de)
• Anglais : viewpoint (en)
• Breton : gwel kaer (br)

Façon de considérer un problème

• Allemand : Beziehung (de) féminin, Hinsicht (de) féminin
• Anglais : point of view (en), standpoint (en)
• Breton : savboent (br)
• Catalan : punt de vista (ca)
• Coréen : 관점 (ko) (gwanjeom)
• Espagnol : punto de vista (es)
• Indonésien : pandangan (id), penglihatan (id), sudut pandang (id), titik pandang (id)
• Japonais : 視点 (ja) (shiten), 観点 (ja) (kanten)
• Occitan : ponch de vista (oc), punt de vista (oc)

Opinion particulière

• Allemand : Standpunkt (de)
• Anglais : point of view (en), standpoint (en)
• Breton : savboent (br)
• Catalan : punt de vista (ca)
• Coréen : 견해 (ko) (gyeonhae)
• Espagnol : punto de vista (es)
• Indonésien : pandangan (id), penglihatan (id), sudut pandang (id), titik pandang (id)
• Japonais : 見解 (ja) (kenkai)
• Occitan : ponch de vista (oc), punt de vista (oc)

Voir aussi

• point de vue sur Wikipédia