principal

Français

Étymologie

Du latin principalis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	principal \pʁɛ̃.si.pal\	principaux \pʁɛ̃.si.po\
Féminin	principale \pʁɛ̃.si.pal\	principales \pʁɛ̃.si.pal\

principal \pʁɛ̃.si.pal\

1. Qui est le premier, le plus considérable, le plus remarquable en son genre.
   • Les principales artères de la ville sont pavées de bois ou macadamisées […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Devenu l’un des principaux jeux en vogue aujourd’hui, le Bridge est d’une complexité infinie et permet de multiples combinaisons. — (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & C°, 1966, page 90)
   • Pour le Chili du XIX^e siècle, qui faisait l’expérience d’un début d’industrialisation, l’ennemi et le partenaire principal était l’Empire britannique. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
   • Il y a 100 ans cette année, un modeste commis aux brevets de Berne, en Suisse, publiait les principaux éléments de sa théorie dite de la relativité. — (Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, n°57, p.31, été 2005)
   • Les points et les articles principaux d’un traité, d’un contrat de mariage. — C’est là son principal défaut, sa principale vertu.
   • Le principal locataire, La personne qui loue du propriétaire une maison ou un appartement pour les sous-louer en totalité ou par partie.
   • Le principal obligé, Le principal débiteur, pour le distinguer de la Caution.
2. Modèle:mathématiques Qualifie un idéal d’un anneau composé des multiples d’un même élément.
3. Modèle:mathématiques Qualifie un anneau dont tous les idéaux sont principaux.

Dérivés

• lobe principal
• peine principale
• préséquence principale
• principal clerc : dans une étude de notaire, d’avoué, du Premier clerc de l’étude.
• Modèle:grammaire proposition principale : → voir proposition
• séquence principale

Traductions

• Albanais : kryesor (sq)
• Allemand : wichtigste (de), Haupt- (de)
• Anglais : main (en) ; principal (en)
• Espagnol : principal (es)
• Espéranto : ĉefa (eo)
• Flamand occidental : fintig (*)
• Géorgien : მთავარი (ka) mt'avari
• Grec : κύριος (el) kírios
• Ido : precipua (io)
• Italien : principale (it)
• Néerlandais : voornaamste (nl)
• Polonais : główny (pl)
• Roumain : principal (ro)
• Russe : главный (ru), первый (ru)
• Suédois : huvudsaklig (sv)
• Tchèque : hlavní (cs)

Voir aussi

• anneau principal sur l’encyclopédie Wikipédia

Nom commun

Singulier	Pluriel
principal \pʁɛ̃.si.pal\	principaux \pʁɛ̃.si.po\

principal \pʁɛ̃.si.pal\ masculin (pour une femme, on dit : principale)

1. Personne considérée comme principale, considérable, remarquable.
   • Les principaux de la ville, de l’assemblée, etc., Les personnes principales de la ville, de l’assemblée.
2. Ce qu’il y a de plus important, de plus considérable.
   • Le principal de l’affaire, c’est…
   • Vous oubliez le principal.
   • Le principal doit aller avant l’accessoire.
   • Le principal est que vous ayez soin de votre santé, est d’avoir soin de votre santé.
3. Modèle:particulier Modèle:procédure Première demande, le fond d’une affaire, d’une contestation.
   • La Cour a évoqué le principal, y a fait droit.
   • Rendre un jugement interlocutoire, sans préjudice du droit des parties au principal.
4. Capital d’une dette.
   • Il lui est dû, tant en principal qu’en arrérages, la somme de… Les intérêts excèdent le principal.
   • Il a abandonné les intérêts pour être payé du principal.
   • On lui a remboursé intérêts et principal.
5. (France) Modèle:éducation Personne qui assure la direction d’un collège.
   • Il est mon principal au collège.

Dérivés

• principal adjoint
• principal de copropriété

Traductions

• Néerlandais : voornaamste (nl)

Fond d’une affaire (3)

• Néerlandais : hoodfzaak (nl)

Directeur d’un collège (5)

• Finnois : rehtori (fi)
• Néerlandais : directeur (nl), rector (nl)
• Polonais : dyrektor (pl)
• Suédois : rektor (sv)

Prononciation

• \pʁɛ̃.si.pal\
• France : écouter « principal [pʁɛ̃.si.pal] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (principal), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

principal \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Principal, le plus important.
   • parties principaus — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 31, 1^re colonne)

Variantes

• principel

Dérivés

• principalment

Dérivés dans d’autres langues

• Français : principal

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin principalis.

Adjectif

principal \ˈpɹɪn.sɪ.pəl\

1. Principal.
2. Dominant, principal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
principal \ˈpɹɪn.sɪ.pəl\	principals \ˈpɹɪn.sɪ.pəlz\

principal \ˈpɹɪn.sɪ.pəl\

1. (États-Unis) Directeur (d’une école).

Synonymes

• (Royaume-Uni) head teacher, head

Prononciation

• États-Unis : écouter « principal [ˈpɹɪn.sɪ.pəl] »
• (Australie) : écouter « principal [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « principal [Prononciation ?] »

Paronymes

• principle

Catalan

Étymologie

Du latin principalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
principal \Prononciation ?\	principals \Prononciation ?\

principal

1. Principal.
2. Dominant, principal.

Synonymes

• cabdal

Espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin principalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
principal \pɾin.θiˈpal\	principales \pɾin.θiˈpal.es\

principal [pɾin.θiˈpal]

1. Principal.

Portugais

Étymologie

Du latin principalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
principal	principais

principal \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Principal.
   • personagem principal.

     personnage principal.

   • actriz principal.

     actrice principale.

Dérivés

• principalmente

Nom commun

Singulier	Pluriel
principal	principais

principal \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Principal, ce qu’il y a de plus important, de plus considérable.
   • Modèle:ébauche-exe
2. Principal, personne considérée comme principale.
   • Modèle:ébauche-exe

Synonymes

• capital
• chefel

Apparentés étymologiques

• principalidade

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « principal [Prononciation ?] »

Voir aussi

• principal sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Roumain

Étymologie

Du français principal.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	principal	principali
Féminin	principală	principale
Neutre	principal	principale

principal \Prononciation ?\

1. Principal.

Synonymes

• central
• conducător
• nodal
• magistral
• șef

Antonymes

• secundar