probieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen haut-allemand probieren issu du français probāre[1].
- Du latin probare, doublet de prüfen. référence nécessaire (résoudre le problème)
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich probiere |
| 2e du sing. | du probierst | |
| 3e du sing. | er/sie/es probiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich probierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich probierte |
| Impératif | 2e du sing. | probier!, probiere! |
| 2e du plur. | probiert! | |
| Participe passé | probiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
probieren \pʁoˈbiːʁən\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)
- Essayer, tester.
Wir sollten diesen Prototypen probieren, bevor wir ihn auf den Markt bringen.
- Nous devrions essayer ce prototype avant de le commercialiser.
- Goûter, déguster.
Mama probiert die Suppe immer, bevor sie sie serviert.
- Maman goûte toujours la soupe avant de la servir.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- anprobieren (essayer (un vêtement))
- aufprobieren
- ausprobieren (essayer), (expérimenter)
- durchprobieren
- herumprobieren
- Probieren (épreuve), (essai), (dégustation)
- Probierer
- Probiergewicht (étalon)
- Probierglas (tube à essai)
- Probiermamsel (essayeuse), (mannequin)
- Probierspiegel
- Probierstein (pierre de touche)
- Probierstube
- Probierstück
- probiert
- überprobieren
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Probe (échantillon), (répétition)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]probieren \pʁoˈbiːʁən\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de probieren.
- Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de probieren.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de probieren.
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de probieren.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne : écouter « probieren [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- « probieren », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « probieren », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : probieren (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 632.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 229.